1）关于麦肯锡
有一个老头，正在草地上放羊，忽然走来一个年轻人，年经人走到老头面前说：老先生，我可以为您服务，我将告诉您您的这群羊有几头，作为酬劳您需要给我一头羊。
老头还未作答，年青人就开始了工作，年轻人用笔记本电脑无线上网，链接上NASA的内部网，调动低轨道卫星，把卫星遥感成像的图片再通过软件分析，数十分钟后，年轻人再次走到老头面前：老先生，您的羊群共有763头。说完后他抱起一只羊就要走。
老头这时叫住了年青人：年青人，如果我能猜出你就职的公司，你可不可以把酬劳还给我？可以，年轻人答。你是麦肯锡公司的，老头说。年轻人很惊讶，您怎么知道？
老头笑了：因为你具有该公司咨询人员的所有特点啊，第一.你不请自来。第二.你告诉我的分析结果是我本就知道的。第三.你抱走的不是羊，而是我的牧羊犬。
（2）关于埃森哲
周末，我去一间熟悉的西餐厅吃晚饭，发现餐厅内部刚装修过，餐厅服务生的装束也有所改变。我发现服务生们上衣夹克的口袋里都多放了一把勺子。于是我叫来相熟的亨利，向他打听最近的变化。亨利告诉我，餐厅老板最近请了埃森哲公司作业务流程重组的咨询，以改进餐厅的工作效率和服务质量。
埃森哲的咨询顾问经过两个礼拜的现场工作，发现33.333％的餐桌在就餐过程中都会发生一次勺子掉在地上的情况。而以往服务生需要单跑去厨房一次给客人换干净勺子。如果在服务生的夹克口袋里放一把备用勺，则他们不必单独跑一次厨房，可以在下次上菜时顺路换掉勺子，这样可以将服务生的劳动生产率提高 17.365％。
正说着，我旁边的桌子响起叮当一声：他们的勺子掉地上了。只见亨利从容地从口袋里拿出备用勺，及时给客人换上。
看到这个场景，我对埃森哲公司的咨询建议相当佩服。
这时，我又留意到所有服务生西裤的拉链外有一根很细的绳子，其质地和隐性胸罩带一样，所以较难发现。于是，我又向亨利提出这个新问题："你们这根细绳儿是干嘛用的？"亨利环顾了一下，将身子倾斜过来，小声说道："好眼力！不是每个人都象您这样观察入的！"
亨利接着说："埃森哲公司通过对餐厅工作流程的现场观察和数据分析，发现服务生每班次平均要小便5.125次，而每次小便完平均要花1.306分钟洗手和烘干手。埃森哲的顾问建议我们在那儿上面系上这根绳子，以后每次小便直接把自己那活儿拉出来，可以避免手接触到，这样就可以省去洗手和烘干的麻烦，既提高服务生的劳动生产率，又节约餐厅的水费和电费……"
听完亨利的介绍，我对埃森哲公司更敬佩了。
不过，我还有一点小小的疑问："亨利啊，你们可以用绳子把自己那活儿拉出来，但是怎么能不用手把它给放回去呢？"
亨利又一次谨慎地环顾左右，将身子倾得更低，用更小的声音对我说："我不知道其他人是怎么解决的，但我是用的那把勺子……"
2010年12月24日金曜日
2010年12月14日火曜日
常见电子专业术语中英文对照
常见英文缩写解释（按字母顺序排列）：
ASIC: Application Specific Integrated Circuit. 专用IC
CPLD: Complex Programmable Logic Device. 复杂可编程逻辑器件
EDA: Electronic Design Automation. 电子设计自动化
FPGA: Field Programmable Gate Array. 现场可编程 门阵列
GAL: Generic Array Logic. 通用阵列逻辑
HDL: Hardware Description Language. 硬件描述语言
IP: Intelligent Property. 智能模块
PAL: Programmable Array Logic. 可编程阵列逻辑
RTL: Register Transfer Level. 寄存器传输级描述）
SOC: System On a Chip. 片上系统
SLIC: System Level IC. 系统级IC
VHDL: Very high speed integrated circuit Hardware Description Language. 超高速集成电路硬件描述语言
A
ASIC（专用集成电路）
Application-Specific Integrated Circuit. A piece of custom-designed hardware
in a chip.专用集成电路。一个在一个芯片上定制设计的硬件。
address bus （地址总线）
A set of electrical lines connected to the processor and all of the peripher
als withwhich itcommunicates. The address bus is used by the processor to select aspecific memory location or register within a particular peripheral. If the address bus contains n electrical lines, the processor can uniquely address up to 2^n such locations.一个连接处理器与所有外设的，用来通讯的电子线路集。地址总线被处理器用来选择在特定外设中的存储器地址或寄存器。如果地址总线有n条电子线路，处理器能唯一寻址高达2^n的地址空间。
application software（应用软件）
Describes software modules specific to a particular embedded project. The application software is unlikely to be reusable across embedded platforms, simply because each embedded system has a different application.
用来描述一个特定的嵌入式项目中的某一软件模块。应用软件不象可重用的交叉嵌入式平台，只是因为每一个嵌入式系统有不同的应用软件。
assembler（汇编编译器）
A software development tool that translates human-readable assembly language programs into machine-language instructions that the processor can understandand execute.
一个能把人可读的汇编语言程序转换到处理器可理解和运行的机器指令的软件开发工具。
assembly language（汇编语言）
A human-readable form of a processor"s instruction set. Most processor-specific functions must be written in assembly language.
一种人可读的处理器指令集的形式。大多数处理器相关的功能必须用汇编语言编写。
B
BSP（板卡支持包）
See board support package.
见board support package。
binary semaphore(二元信号)
A type of semaphore with just two states. Also called a mutex.
一种只有两种状态的信号。也叫互斥信号。
board support package（板卡支持包）
Part of a software package that is processor or platform-dependent. Typicall
y,sample source code for the board support package is provided by the package developer. The sample code must be modified as necessary, compiled, and linked with the remainder of the software package.
软件包的具有平台依赖性的那一部分。典型地，板卡支持包的样例源程序由包开发者提供。样例源程序必须能在需要时被修改、编译并与软件包的剩下的部分连接起来。
bond-out processor （外合处理器）
A special version of a processor that has some of the internal signals brought out to external pins. A bond-out processor is most often found within an emulator and is never intended to be used in a production system.
一种特殊版本的处理器，它有一些，内部的信号能传达到外置的针脚上。一个外合处理器绝大多数情况下只用在模拟器上，从来不会被特意用在产品系统上。
Breakpoint （断点）
A location in a program at which execution is to be stopped and control of the processor switched to the debugger. Mechanisms for creating and removing
breakpoints are provided by most debugging tools.
一个在程序中的地址，在那里程序的执行被停止，并且处理器的控制转换到了除错程
序。大多数除错工具提供增加与删除一个断点的机制。
C
CISC（复杂指令集计算机）
Complex Instruction Set Computer. Describes the architecture of a processor family. CISC processors generally feature variable-length instructions, multiple addressing formats, and contain only a small number of general-purpose registers. Intel"s 80x86 family is the quintessential example of CISC. Contrast with RISC.
复杂指令集计算机。对一种处理器架构的描述。CISC处理器一般产生变长的指令，多种地址格式，并且仅仅有少量的通用寄存器。Intel的80x86家族是是典型的CISC处理器。相对于RISC而言。
CPU（中央处理器）
Central Processing Unit. The part of a processor that executes instructions.
中央处理器。处理器中执行指令的那一部分。
Compiler（编译器）
A software development tool that translates high-level language programs into the machine-language instructions that a particular processor can understand and execute.
把高级编程语言程序转换到只有特定的处理器能了解和执行的机器指令的一种软件开发包。
context （上下文）
The current state of the processor"s registers and flags.
处理器当前的状态和标志。
context switch（上下文切换）
The process of switching from one task to another in a multitasking operating system. A context switch involves saving the context of the running ask and restoring the previously-saved context of the other. The piece of code that does this is necessarily processor-specific.
在多任务操作系统中我一个任务切换到另一个的过程。上下文切换包括保存正在运行的任务的上下文和恢复早先保存的另一个任务的上下文。做这个工作的一段代码必须具有处理器特权。
counting semaphore（计数信号）
A type of semaphore that is used to track multiple resources of the same typ
e. An attempt to take a counting semaphore is blocked only if all of the ava
ilable resources are in use. Contrast with binary semaphore.
一种用来跟踪多个相同类型资源的信号灯。仅仅在所有可用的资源都被用完了时才阻塞。相对二元信号而言。
critical section（临界段）
A block of code that must be executed in sequence and without interruption
to guarantee correct operation of the software. See also race condition.
一段必须按次序执行的代码，并且不能被中断，否则不能保证软件正确地操作。参照：
竞争状况。
cross-compiler（交叉编译器）
A compiler that runs on a different platform than the one for which it produces object code. A cross-compiler runs on a host computer and produces object code for the target.
一个运行在不同的平台上的编译器，其中之一能产生目标代码。交叉编译器在主机上运行并且产生目标机的目标代码。
D
DMA（直接内存访问）
Direct Memory Access. A technique for transferring data directly between two peripherals (usually memory and an I/O device) with only minimal intervention by the processor. DMA transfers are managed by a third peripheral called a DMA controller.
直接内存访问。一种直接在两个外设（通常是内存和I/O设备）之间进行数据传输的技术，它只要处理器最少的介入。DMA传输由叫DMA控制器的第三方外设进行管理。
DRAM（动态随机访问存储器）
Dynamic Random-Access Memory. A type of RAM that maintains its contents only as long as the data stored in the device is refreshed at regular intervals.
The refresh cycles are usually performed by a peripheral called a DRAM controller.
动态随机访问存储器。一种RAM，存储在其设备中的数据被定期刷新时才能保存它的内容。刷新周期一般由一个叫DRAM控制器的外设完成。
Data bus（数据总线）
A set of electrical lines connected to the processor and all of the peripher
als with which it communicates. When the processor wants to read (write) the
contents of a memory location or register within a particular peripheral, it sets the address bus pins appropriately and receives (transmits) the contents on the data bus.
连接处理器与所有外设进行通讯的电子线路集。当一个处理器想去写（读）某一特定外设中的存储器地址或寄存器中的内容时，处理器设置地址总线并在数据总线上接收（传输）内容。
Deadline（死线）
The time at which a particular set of computations must be completed. See also real-time system.一个特定计算必须被完成的时间。请看实时系统。
Deadlock（死锁）
An unwanted software situation in which an entire set of tasks is blocked, w aiting for an event that only a task within the same set can cause. If a deadlock occurs, the only solution is to reset the hardware. However, it is usually possible to prevent deadlocks altogether by following certain software design practices.
一种不希望出现的软件状态，在这个状态下，所有的任务因为等待一个只有在这些被阻塞任务之一才能产生的事件而被阻塞。如果死锁发生，唯一解决的方法是重启动硬件。但是，通过可靠的软件设计实践活动通常可以防止死锁的发生。
debug monitor（除错监视程序）
A piece of embedded software that has been designed specifically for use as a debugging tool. It usually resides in ROM and communicates with a debugger via a serial port or network connection. The debug monitor provides a set of primitive commands to view and modify memory locations and registers, create and remove breakpoints, and execute your program. The debugger combines these primitives to fulfill higher-level requests like program download and single-step.
嵌入式软件被特殊设计来作为除错工具的一部分。它一般被放在ROM中，通过串口或网络与除错器进行通讯。除错监视程序提供一个简单的命令集来显示和内存地址和寄存器、建立和移除断点，并且运行你的程序。除错监视器组合这些简单的命令去实现象程序下载各单步调试等高端的请求。
Debugger（除错器）
A software development tool used to test and debug embedded software. The debugger runs on a host computer and connects to the target through a serial port or network connection. Using a debugger you can download software to the target for immediate execution. You can also set breakpoints and examine the contents of specific memory locations and registers.
一个软件开发工具，被用来对嵌入式软件进行测试和除错。除错器在宿主机上运行并且通过串口或网络连接到目标机上。你能使用除错器下载软件到目标机并直接运行。你也可以设置断点并检查特定内存地址或寄存器的内容。
device driver（设备驱动程序）
A software module that hides the details of a particular peripheral and prov
ides a high-level programming interface to it.
一个软件模块，它隐藏特定外设的细节并提供高级的外设编程接口。
device programmer（设备编程器）
A tool for programming non-volatile memories and other electrically-programmable devices. Typically, the programmable device is inserted into a socket on the device programmer and the contents of a memory buffer are then transferred into it.
一种用来对不挥发内存和其他电可编程设备进行编程的工具。典型地，可编程设备被插到设备编程器的接口上，接着内存缓存器中的内容被传送到它里面。
digital signal processor（数字信号处理器）
A device that is similar to a microprocessor, except that the internal CPU has been optimized for use in applications involving discrete-time signal processing. In addition to standard microprocessor instructions, DSPs usually support a set of complex instructions to perform common signal-processing com putations quickly.Common DSP families are TI"s 320Cxx and Motorola"s 5600x series.
一种类似于微处理器的的设备，不同的是它内部的CPU被优化，用于特定的应用，如离散信号处理。除了标准的微处理器指令外，DSP常常支持复杂指令集去非常快地完成通用的信号处理计算。通用DSP家庭是TI的320Cxx和Motorola的5600x系列。
E
EEPROM（电可擦的，可编程的只读存储器）
Electrically Erasable, Programmable Read-Only Memory. (Pronounced"Double-E"-PROM.) A type of ROM that can be erased electronically.
电可擦的，可编程的只读存储器。一种ROM能被电擦除。
EPROM（可擦的，可编程的只读存储器）
Erasable, Programmable Read-Only Memory. A type of ROM that can be erased by exposing it to ultraviolet light. Once erased, an EPROM can be reprogrammed with the help of a device programmer.
一种可用紫外线擦除的存储器。一次擦除后，EPROM可以在设备编程器的帮助下被重编程。
embedded system（嵌入式系统）
A combination of computer hardware and software, and perhaps additional mechanical or other parts, designed to perform a dedicated function. In some cases, embedded systems are part of a larger system or product, as is the case
of an anti-lock braking system in a car. Contrast with general-purpose computer.
计算机硬件和软件的结合体，或许还加上机械等其他部分，被设计来完成专门的功能。在一些情况下，嵌入式系统是一个大的系统或产品的一部分，就象汽车上的防抱死装置。与通用计算机相对。
Emulator(仿真器)
Short for In-Circuit Emulator (ICE). A debugging tool that takes the placeof
-emulates-the processor on your target board. Emulators frequently incorporate a special "bond-out" version of the target processor that allows you to observe and record its internal state as your program is executing. 在线仿真器的简写。一个在你的目标板上放置仿真的处理器的调试工具。仿真器经常和一目标处理器的一种“外合”版本合在一起，这个版本的的处理器充许你运行程序时观察和记录它的内部状态。
Executable（可执行的）
A file containing object code that is ready for execution on the target. All
that remains is to place the object code into a ROM or download it via a de
bugging tool. 一个包含准备在目标机上运行的目标代码的文件。放置目标代码到ROM中或通过调试工具下载。
F
Firmware（固件）
Embedded software that is stored as object code within a ROM. This name is most common among the users of digital signal processors.
是作为目标代码存贮在ROM中的嵌入式软件。这个名字在数字信号处理器的用户中相当流行。
flash memory （闪存）
A RAM-ROM hybrid that can be erased and rewritten under software control. Such devices are divided into blocks, called sectors, that are individually-er
asable. Flash memory is common in systems that require nonvolatile data storage at very low cost. In some cases, a large fash memory may even be used instead of a disk-drive.
一种RAM-ROM的混血儿，它能在软件的控制下被擦除和重写。一些设备被分成叫段组的块，能个别地可擦。闪存用在需要很便宜的非易失数据存贮器的地方，一个大容量的闪存甚至被用作磁盘驱动器。
G
general-purpose computer（通用计算机）
A combination of computer hardware and software that serves as a
general-purpose computing platform. For example, a personal computer. Contrast with embedded system.
当作通用计算平台的计算机硬件与软件的组合。例如，PC。相对于嵌入式计算机。
H
HLL
See high-level language.
查阅高级语言。
Heap（堆）
An area of memory that is used for dynamic memory allocation. Calls to malloc and free and the C++ operators new and delete result in run-time manipulation of the heap.
一块被用作动态内存分配的内存区域。调用malloc和free、C++的操作符new、delete在运行时进行堆的操作。
high-level language（高级语言）
A language, such as C or C++, that is processor-independent. When programming in a high-level language, it is possible to concentrate on algorithms and applications without worrying about the details of a particular processor.
一种语言，象C或C++，是处理器独立的。当在高级语言上编程时，不需要考虑特定处理器的细节，只用关心算法和应用。
Host（主机）
A general-purpose computer that communicates with the target via a serial port or network connection. This term is usually used to distinguish the compu ter on which the debugger is running from the embedded system that is being developed.
一台通用计算机，它通过串口或网络连接与目标机通讯。这处名词一般用来区别调试程
序运行的计算机和被开发的嵌入式系统。
ICE
In-Circuit Emulator. See emulator.
在线仿真器。查阅仿真器。
I/O（输入/输出）
Input/Output. The interface between a processor and the world around it. The simplest examples are switches (inputs) and LEDs (outputs).
输入/输出。处理器与外界的交互界面。最简单的例子是开关（输入）和发光二级管（输出）。
I/O device（IO设备）
A piece of hardware that interfaces between the processor and the outside world. Common examples are switches and LEDs, serial ports, and network controllers.
一种介于处理器和外界之间的硬件设备。一般的实例是开关、LED、串口和网络控制器。
I/O map（I/O映射）
A table or diagram containing the name and address range of each peripheral addressable by the processor within the I/O space. I/O maps are a helpful aid in getting to know the target.
一张包含每个外设的名字和地址的表格或图表，可由处理器在I/O空间中设定地址。I/O映射对得知目标机情况非常有利。
I/O space（I/O空间）
A special memory region provided by some processors and generally reserved for the attachment of I/O devices. Memory locations and registers within an I/O space can be accessed only via special instructions. For example, processors in the 80x86 family have special I/O space instructions called in and out. Contrast with memory space.
一个由处理器提供的特殊内存区域，一般为为I/O设备的附件保留。在I/O空间的内存位置和寄存器只能通过特殊的指定进行访问。例如：80X86家族的处理器有叫做in / out的特殊的I/O空间指令。相对内存空间而言。
ISR（中断服务程序）
See interrupt service routine.
instruction pointer（指令指针）
A register in the processor that contains the address of the next instructio
n to be executed. Also known as a program counter.
包含下一条要执行指令地址的处理器中的寄存器。也叫程序计数器。
Interrupt（中断）
An asynchronous electrical signal from a peripheral to the processor. When the peripheral asserts this signal, we say that an interrupt occurs. When an interrupt occurs, the current state of the processor is saved and an interrupt service routine is executed. When the interrupt service routine exits, control of the processor is returned to whatever part of the software was previously running.
一个从外设到处理器的异步电信号。当外设发出这个信号，我们说一个中断发生。当一个中断发生，当前的处理器状态被保存并且中断服务程序开始运行。当中断服务程序退出，对处理器的控制权转到先前运行的那个软件上。
interrupt latency（中断延迟）
The amount of time between the assertion of an interrupt and the start of th
e associated interrupt service routine.
在中断发生和相关的中断服务程序运行之间的时间长短。
interrupt service routine（中断服务程序）
A piece of software executed in response to a particular interrupt.
响应特定中断而运行的一小段软件。
interrupt type（中断类型）
A unique number associated with each interrupt.
和每一个中断相关联的唯一数字。
interrupt vector （中断向量）
The address of an interrupt service routine.
中断服务程序所在的地址。
interrupt vector table（中断向量表）
A table containing interrupt vectors and indexed by interrupt type. This table contains the processor"s mapping between interrupts and interrupt service routines and must be initialized by the programmer.
一个表格，包含由中断类型决定的中断向量和索引。这个表格包含中断与中断服务程序
之间的处理器的映射，必须由程序员进行初始化。
intertask communication（进程间通讯）
A mechanism used by tasks and interrupt service routines to share information and synchronize their access to shared resources. The most common building blocks of intertask communication are semaphores and mutexes.
一种被用来在任务和中断服务程序之间共享信息和同步它们对共享资源访问的机制。大部分进程间通讯的建立的基石是信号灯和互斥。
K
Kernel（内核）
An essential part of any multitasking operating system, the kernel contains
just the scheduler and context-switch routine.
任何多任务操作系统的本质部分，内核仅仅包含调度程序和上下文切换进程。
L
Linker（连接程序）
A software development tool that accepts one or more object files as input a nd outputs a relocatable program. The linker is thus run after all of the source files have been compiled or assembled.
一种能把一个或更多目标文件组合成可输入和输出的可重定位程序的开发工具。连接程
序在所有的源文件都被编译或汇编之后运行。
Locator（定位程序）
A software development tool that assigns physical addresses to the elocatab le program produced by the linker. This is the last step in the preparation of software for execution by an embedded system and the resulting file is called an executable. In some cases, the locator"s function may be hidden with in the linker.
一种分配物理地址给连接程序处理过的可重定位程序的软件开发工具。这是准备一个软件在嵌入式系统中运行的最后一步，并且结果文件叫做可执行的。在一些情况下，定位程序功能隐藏在连接程序中。
logic analyzer（逻辑分析仪）
A hardware debugging tool that can be used to capture the logic levels (0 or
1) of dozens, or even hundreds, of electrical signals in real-time. Logic analyzers can be quite helpful for debugging hardware problems and complex pr ocessor-peripheral interactions.
一种硬件调试工具，能捕获实时电信号的许多逻辑电平（0或1），逻辑分析仪在调试硬件问题和复杂的处理外设交互时相当有用。
M
memory map（内存映射）
A table or diagram containing the name and address range of each peripheral addressable by the processor within the memory space. Memory maps are a helpful aid in getting to know the target.
一个在内存空间中的，包含每个外设的名字和可由处理器设置的地址范围的表格或图表。内存映射有助于了解目标机情况。
memory-mapped I/O（内存映射I/O）
An increasingly common hardware design methodology in which I/O devices are placed into the memory space rather than the I/O space. From the processor"s point of view, memory-mapped I/O devices look very much like memory devices.
一种日益流行的硬件设计方法，在这种方法中，I/O设备被放置在内存空间而不是I/O空间。从处理器的观点看，内存映射I/O设备看上去很象内存一样。
memory space（内存空间）
A processor"s standard address space. Contrast with I/O space.
一个处理器的标准地址空间。相对I/O空间。
Microcontroller（微控制器）
A microcontroller is very similar to a microprocessor. The main difference is that a microcontroller is designed specifically for use in embedded systems Microcontrollers typically include a CPU, memory (a small amount of RAM and/or ROM), and other peripherals on the same chip. Common examples are the 8051, Intel"s 80196, and Motorola"s 68HCxx series.
微控制器很像微处理器。主要的差别在于微控制器被特殊设计用在嵌入式系统中。微控制器典型地包括CPU、内存（很小的RAM或ROM），还有其他的外设，它们在同一块芯片上。常见的例子是：8051、Intel80196、Motorola68HCxx系列。
Microprocessor（微处理器）
A piece of silicon containing a general-purpose CPU. The most common examples are Intel"s 80x86 and Motorola"s 680x0 families.
一片包含通用CPU的硅片。常见的例子是：Intel80x86、Motorola 680x0系列。
Monitor（监视器）
In the context of this book, a debug monitor. However, there is a second meaning for this word that is associated with intertask communication. In that context, a monitor is a language-level synchronization feature.
在这本书的上下文中，是指调试监视器。然而，第二个意思与任务间通讯相关联。在那个上下文中，监视器是高级同步机制的特性。
Multiprocessing（多处理）
The use of more than one processor in a single computer system. So-called "multiprocessor systems" usually have a common memory space through which the processors can communicate and share data. In addition, some multiprocessor systems support parallel processing.
在单个的计算机系统中有多个处理器。被叫作“多处理器系统”的一般有公用的内存空间，处理器通过它们进行通讯和共享数据。另外，一些多处理器系统支持并行处理。
Multitasking （多任务）
The execution of multiple software routines in pseudo-parallel. Each routine
represents a separate "thread of execution" and is referred to as a task. The operating system is responsible for simulating parallelism by parceling out the processor"s time.
伪并行运行的多个软件程序。每一个程序表现得像分开的“执行的线程”并且被看作是一个任务。操作系统通过分配处理器时间来模拟并行方式。
Mutex（互斥）
A data structure for mutual exclusion, also known as a binary semaphore. A mutex is basically just a multitasking-aware binary flag that can be used to
synchronize the activities of multiple tasks. As such, it can be used to protect critical sections of the code from interruption and shared resources from simultaneous use.
表现互斥现象的数据结构，也被当作二元信号灯。一个互斥基本上是一个多任务敏感的二元信号，它能用作同步多任务的行为，它常用作保护从中断来的临界段代码并且在共享同步使用的资源。
mutual exclusion（互斥现象）
A guarantee of exclusive access to a shared resource. In embedded systems, the shared resource is typically a block of memory, a global variable, or a set of registers. Mutual exclusion can be achieved with the use of a semaphore or mutex.
唯一访问共享资源的保证。在嵌入式系统中，共享的资源典型的有内存块或寄存器组。互斥现象能由使用信号灯或互斥完成。
N
NVRAM
Non-Volatile Random-Access Memory. A type of RAM that retains its data even when the system is powered down. NVRAM frequently consists of an SRAM and a long-life battery.
非易失的随机访问存储器。一种能在系统关机的情况下保持它的数据的RAM。NVRAM常常由SRAM和长寿命电池组成。
O
OTP
See one-time programmable.
object code（目标代码）
A set of processor-readable opcodes and data. The output of compilers,assemblers, linkers, and locators are files containing object code.
处理器能读的操作码和数据。编译器、汇编器、连接器和定位器的输出文件都含有目标代码。
object file（目标文件）
A file containing object code. The output of a compiler or assembler.
包含目标代码的文件。编译器或汇编器的输出。
one-time programmable（一次可编程的）
Any programmable device, like a PROM, that can be programmed just once by th
e end user. However, this term is used almost exclusively to refer to microc ontrollers with on-chip PROM.
任一可编程的设备，像PROM，仅仅能被最终用户编程一次。然而，这个术语一般被专有地使用在拥有片上PROM的微控制器上。
opcode
A sequence of bits that is recognized by the processor as one of the instruc
tions in its instruction set.
一串被处理器验证过的二进制位的序列，它作为其指令集的一个子集。
operating system（操作系统）
A piece of software that makes multitasking possible. An operating system ty
pically consists of a set of function calls, or software interrupts, and a periodic clock tick. The operating system is responsible for deciding which task should be using the processor at a given time and for controlling access to shared resources.
使多任务能够实现的一个软件。一个操作系统典型地由一个函数调用集、软件中断和定期时钟周期组成。一个操作系统负责决定哪一个任务在给定的时间将使用处理器，并且控制对共享资源的访问。
Oscilloscope（示波器）
A hardware debugging tool that allows you to view the voltage on one or more electrical lines. For example, you might use an oscilloscope to determine if a particular interrupt is currently asserted.
一种硬件调试工具，它让你能观察到一个或更多电路上的电压。例如：如果一个特殊的中断发生，你可以用一个示波器去检测它。
P
PROM（可编程只读存储器）
Programmable Read-Only Memory. A type of ROM that can be written (programmed) with a device programmer. These memory devices can be programmed only once, so they are sometimes referred to as write-once or one-time programmable devices.
可编程只读存储器。能被设备编程器写的一种ROM。这种内存设备可以被编程一次，所以它们有时被作为写一次或一次性编程设备来看待。
parallel processing（并行进程）
The ability to apply two or more processors to a single computation.
一种在单个计算机上运行两个或多个程序的能力。
Peripheral （外设）
A piece of hardware other than the processor, usually memory or an I/O device. The peripheral may reside within the same chip as the processor, in which case it is called an internal peripheral.
一种不同于处理器的硬件设备，常指内存或I/O设备。外设经常和处理器在一片芯片上，在这种情况下，它被称为集成外设。
physical address（物理地址）
The actual address that is placed on the address bus when accessing a memory location or register.
当访问内存位置或寄存器时，在地址总线上的真实的地址。
Preemptive（抢先）
A scheduler is said to be preemptive if it allows the running task to be sus
pended when a higher-priority task becomes ready. Non-preemptive schedulers are easier to implement but less appropriate for embedded systems.
当一个高优先级的任务准备好时，充许正在运行的任务被挂起的调度策略被称为优先。无优先的调度策略更容易实现一些但适合在嵌入式系统中使用。
Polling(轮询)
A method of interfacing with hardware that involves repeatedly reading a status register until the device has reached the awaited state. Device drivers are either polling or interrupt-driven, with the latter being more generally preferred.
一种硬件交互方法，不断读状态寄存器，直到设备进入等待状态。设备驱动程序不是轮询的就是中断驱动的，后一种越来越成为首选的。
Priority（优先）
The relative importance of one task compared to another.
一个任务与其他任务相比的重要关系。
priority inversion（优先转置）
An unwanted software situation in which a high-priority task is delayed while waiting for access to a shared resource that is not even being used at the time. For all practical purposes, the priority of this task has been lowered during the delay period.
一种不希望发生的软件状态，在此状态一个高优先级任务因为等待访问一个那时不再使用的共享资源而被延迟。在所有的实践目标中，这个任务的优先级在延迟周期内都被降低。
Process（进程）
A word that is often confused with task or thread. The crucial distinction is that all of the tasks in a system share a common memory space. Processes, on the other hand, always have their own private memory space. Processes are common in multi-user systems but are rarely, if ever, found in embedded systems.
这个名词经常与任务或线程混淆。至关重要的差别在于系统中的所有任务共享公共的内存空间。进程，另一方面，常常有它们自己的私有内存空间。进程在多用户系统中，但少有地，如有可能，也可在嵌入式系统中。
Processor（处理器）
A generic term that does not distinction between microprocessor, microcontroller, and digital signal processor.
一个对于微处理器、微控制器他数字信号处器无差别的通用术语。
processor family（处理器族）
A set of related processors, usually successive generations from the same manufacturer. For example, Intel"s 80x86 family began with the 8086 and now in
cludes the 80186, 286, 386, 486, Pentium, and many others. The later models
in a family are typically backwards-compatible with the ones that came before.
一个相关的处理器集，常常连续地从一个生产商产生。例如：Intel"s 80x86族开始从8086开始，现在有80186, 286, 386, 486, Pentium及其他。在一个族中，稍后的产品典型地向后兼容在它以前生产的产品。
processor-independent（处理器无关）
A piece of software that is independent of the processor on which it will be
run. Most programs that can be written in a high-level language are processor-independent. Contrast with processor-specific.
一个与处理器无关的，并能在其上运行的软件。大多数用高级语言编写程序是处理器无关的。相对于处理器定制。
processor-specific（处理器定制）
A piece of software that is highly dependent on the processor on which it wi ll be run. Such code must usually be written in assembly language. Contrast with processor-independent.
一个高度依赖处理器的软件，在上其才能运行。一些代码必须用汇编语言编写。相对于处理器无关。
ASIC: Application Specific Integrated Circuit. 专用IC
CPLD: Complex Programmable Logic Device. 复杂可编程逻辑器件
EDA: Electronic Design Automation. 电子设计自动化
FPGA: Field Programmable Gate Array. 现场可编程 门阵列
GAL: Generic Array Logic. 通用阵列逻辑
HDL: Hardware Description Language. 硬件描述语言
IP: Intelligent Property. 智能模块
PAL: Programmable Array Logic. 可编程阵列逻辑
RTL: Register Transfer Level. 寄存器传输级描述）
SOC: System On a Chip. 片上系统
SLIC: System Level IC. 系统级IC
VHDL: Very high speed integrated circuit Hardware Description Language. 超高速集成电路硬件描述语言
A
ASIC（专用集成电路）
Application-Specific Integrated Circuit. A piece of custom-designed hardware
in a chip.专用集成电路。一个在一个芯片上定制设计的硬件。
address bus （地址总线）
A set of electrical lines connected to the processor and all of the peripher
als withwhich itcommunicates. The address bus is used by the processor to select aspecific memory location or register within a particular peripheral. If the address bus contains n electrical lines, the processor can uniquely address up to 2^n such locations.一个连接处理器与所有外设的，用来通讯的电子线路集。地址总线被处理器用来选择在特定外设中的存储器地址或寄存器。如果地址总线有n条电子线路，处理器能唯一寻址高达2^n的地址空间。
application software（应用软件）
Describes software modules specific to a particular embedded project. The application software is unlikely to be reusable across embedded platforms, simply because each embedded system has a different application.
用来描述一个特定的嵌入式项目中的某一软件模块。应用软件不象可重用的交叉嵌入式平台，只是因为每一个嵌入式系统有不同的应用软件。
assembler（汇编编译器）
A software development tool that translates human-readable assembly language programs into machine-language instructions that the processor can understandand execute.
一个能把人可读的汇编语言程序转换到处理器可理解和运行的机器指令的软件开发工具。
assembly language（汇编语言）
A human-readable form of a processor"s instruction set. Most processor-specific functions must be written in assembly language.
一种人可读的处理器指令集的形式。大多数处理器相关的功能必须用汇编语言编写。
B
BSP（板卡支持包）
See board support package.
见board support package。
binary semaphore(二元信号)
A type of semaphore with just two states. Also called a mutex.
一种只有两种状态的信号。也叫互斥信号。
board support package（板卡支持包）
Part of a software package that is processor or platform-dependent. Typicall
y,sample source code for the board support package is provided by the package developer. The sample code must be modified as necessary, compiled, and linked with the remainder of the software package.
软件包的具有平台依赖性的那一部分。典型地，板卡支持包的样例源程序由包开发者提供。样例源程序必须能在需要时被修改、编译并与软件包的剩下的部分连接起来。
bond-out processor （外合处理器）
A special version of a processor that has some of the internal signals brought out to external pins. A bond-out processor is most often found within an emulator and is never intended to be used in a production system.
一种特殊版本的处理器，它有一些，内部的信号能传达到外置的针脚上。一个外合处理器绝大多数情况下只用在模拟器上，从来不会被特意用在产品系统上。
Breakpoint （断点）
A location in a program at which execution is to be stopped and control of the processor switched to the debugger. Mechanisms for creating and removing
breakpoints are provided by most debugging tools.
一个在程序中的地址，在那里程序的执行被停止，并且处理器的控制转换到了除错程
序。大多数除错工具提供增加与删除一个断点的机制。
C
CISC（复杂指令集计算机）
Complex Instruction Set Computer. Describes the architecture of a processor family. CISC processors generally feature variable-length instructions, multiple addressing formats, and contain only a small number of general-purpose registers. Intel"s 80x86 family is the quintessential example of CISC. Contrast with RISC.
复杂指令集计算机。对一种处理器架构的描述。CISC处理器一般产生变长的指令，多种地址格式，并且仅仅有少量的通用寄存器。Intel的80x86家族是是典型的CISC处理器。相对于RISC而言。
CPU（中央处理器）
Central Processing Unit. The part of a processor that executes instructions.
中央处理器。处理器中执行指令的那一部分。
Compiler（编译器）
A software development tool that translates high-level language programs into the machine-language instructions that a particular processor can understand and execute.
把高级编程语言程序转换到只有特定的处理器能了解和执行的机器指令的一种软件开发包。
context （上下文）
The current state of the processor"s registers and flags.
处理器当前的状态和标志。
context switch（上下文切换）
The process of switching from one task to another in a multitasking operating system. A context switch involves saving the context of the running ask and restoring the previously-saved context of the other. The piece of code that does this is necessarily processor-specific.
在多任务操作系统中我一个任务切换到另一个的过程。上下文切换包括保存正在运行的任务的上下文和恢复早先保存的另一个任务的上下文。做这个工作的一段代码必须具有处理器特权。
counting semaphore（计数信号）
A type of semaphore that is used to track multiple resources of the same typ
e. An attempt to take a counting semaphore is blocked only if all of the ava
ilable resources are in use. Contrast with binary semaphore.
一种用来跟踪多个相同类型资源的信号灯。仅仅在所有可用的资源都被用完了时才阻塞。相对二元信号而言。
critical section（临界段）
A block of code that must be executed in sequence and without interruption
to guarantee correct operation of the software. See also race condition.
一段必须按次序执行的代码，并且不能被中断，否则不能保证软件正确地操作。参照：
竞争状况。
cross-compiler（交叉编译器）
A compiler that runs on a different platform than the one for which it produces object code. A cross-compiler runs on a host computer and produces object code for the target.
一个运行在不同的平台上的编译器，其中之一能产生目标代码。交叉编译器在主机上运行并且产生目标机的目标代码。
D
DMA（直接内存访问）
Direct Memory Access. A technique for transferring data directly between two peripherals (usually memory and an I/O device) with only minimal intervention by the processor. DMA transfers are managed by a third peripheral called a DMA controller.
直接内存访问。一种直接在两个外设（通常是内存和I/O设备）之间进行数据传输的技术，它只要处理器最少的介入。DMA传输由叫DMA控制器的第三方外设进行管理。
DRAM（动态随机访问存储器）
Dynamic Random-Access Memory. A type of RAM that maintains its contents only as long as the data stored in the device is refreshed at regular intervals.
The refresh cycles are usually performed by a peripheral called a DRAM controller.
动态随机访问存储器。一种RAM，存储在其设备中的数据被定期刷新时才能保存它的内容。刷新周期一般由一个叫DRAM控制器的外设完成。
Data bus（数据总线）
A set of electrical lines connected to the processor and all of the peripher
als with which it communicates. When the processor wants to read (write) the
contents of a memory location or register within a particular peripheral, it sets the address bus pins appropriately and receives (transmits) the contents on the data bus.
连接处理器与所有外设进行通讯的电子线路集。当一个处理器想去写（读）某一特定外设中的存储器地址或寄存器中的内容时，处理器设置地址总线并在数据总线上接收（传输）内容。
Deadline（死线）
The time at which a particular set of computations must be completed. See also real-time system.一个特定计算必须被完成的时间。请看实时系统。
Deadlock（死锁）
An unwanted software situation in which an entire set of tasks is blocked, w aiting for an event that only a task within the same set can cause. If a deadlock occurs, the only solution is to reset the hardware. However, it is usually possible to prevent deadlocks altogether by following certain software design practices.
一种不希望出现的软件状态，在这个状态下，所有的任务因为等待一个只有在这些被阻塞任务之一才能产生的事件而被阻塞。如果死锁发生，唯一解决的方法是重启动硬件。但是，通过可靠的软件设计实践活动通常可以防止死锁的发生。
debug monitor（除错监视程序）
A piece of embedded software that has been designed specifically for use as a debugging tool. It usually resides in ROM and communicates with a debugger via a serial port or network connection. The debug monitor provides a set of primitive commands to view and modify memory locations and registers, create and remove breakpoints, and execute your program. The debugger combines these primitives to fulfill higher-level requests like program download and single-step.
嵌入式软件被特殊设计来作为除错工具的一部分。它一般被放在ROM中，通过串口或网络与除错器进行通讯。除错监视程序提供一个简单的命令集来显示和内存地址和寄存器、建立和移除断点，并且运行你的程序。除错监视器组合这些简单的命令去实现象程序下载各单步调试等高端的请求。
Debugger（除错器）
A software development tool used to test and debug embedded software. The debugger runs on a host computer and connects to the target through a serial port or network connection. Using a debugger you can download software to the target for immediate execution. You can also set breakpoints and examine the contents of specific memory locations and registers.
一个软件开发工具，被用来对嵌入式软件进行测试和除错。除错器在宿主机上运行并且通过串口或网络连接到目标机上。你能使用除错器下载软件到目标机并直接运行。你也可以设置断点并检查特定内存地址或寄存器的内容。
device driver（设备驱动程序）
A software module that hides the details of a particular peripheral and prov
ides a high-level programming interface to it.
一个软件模块，它隐藏特定外设的细节并提供高级的外设编程接口。
device programmer（设备编程器）
A tool for programming non-volatile memories and other electrically-programmable devices. Typically, the programmable device is inserted into a socket on the device programmer and the contents of a memory buffer are then transferred into it.
一种用来对不挥发内存和其他电可编程设备进行编程的工具。典型地，可编程设备被插到设备编程器的接口上，接着内存缓存器中的内容被传送到它里面。
digital signal processor（数字信号处理器）
A device that is similar to a microprocessor, except that the internal CPU has been optimized for use in applications involving discrete-time signal processing. In addition to standard microprocessor instructions, DSPs usually support a set of complex instructions to perform common signal-processing com putations quickly.Common DSP families are TI"s 320Cxx and Motorola"s 5600x series.
一种类似于微处理器的的设备，不同的是它内部的CPU被优化，用于特定的应用，如离散信号处理。除了标准的微处理器指令外，DSP常常支持复杂指令集去非常快地完成通用的信号处理计算。通用DSP家庭是TI的320Cxx和Motorola的5600x系列。
E
EEPROM（电可擦的，可编程的只读存储器）
Electrically Erasable, Programmable Read-Only Memory. (Pronounced"Double-E"-PROM.) A type of ROM that can be erased electronically.
电可擦的，可编程的只读存储器。一种ROM能被电擦除。
EPROM（可擦的，可编程的只读存储器）
Erasable, Programmable Read-Only Memory. A type of ROM that can be erased by exposing it to ultraviolet light. Once erased, an EPROM can be reprogrammed with the help of a device programmer.
一种可用紫外线擦除的存储器。一次擦除后，EPROM可以在设备编程器的帮助下被重编程。
embedded system（嵌入式系统）
A combination of computer hardware and software, and perhaps additional mechanical or other parts, designed to perform a dedicated function. In some cases, embedded systems are part of a larger system or product, as is the case
of an anti-lock braking system in a car. Contrast with general-purpose computer.
计算机硬件和软件的结合体，或许还加上机械等其他部分，被设计来完成专门的功能。在一些情况下，嵌入式系统是一个大的系统或产品的一部分，就象汽车上的防抱死装置。与通用计算机相对。
Emulator(仿真器)
Short for In-Circuit Emulator (ICE). A debugging tool that takes the placeof
-emulates-the processor on your target board. Emulators frequently incorporate a special "bond-out" version of the target processor that allows you to observe and record its internal state as your program is executing. 在线仿真器的简写。一个在你的目标板上放置仿真的处理器的调试工具。仿真器经常和一目标处理器的一种“外合”版本合在一起，这个版本的的处理器充许你运行程序时观察和记录它的内部状态。
Executable（可执行的）
A file containing object code that is ready for execution on the target. All
that remains is to place the object code into a ROM or download it via a de
bugging tool. 一个包含准备在目标机上运行的目标代码的文件。放置目标代码到ROM中或通过调试工具下载。
F
Firmware（固件）
Embedded software that is stored as object code within a ROM. This name is most common among the users of digital signal processors.
是作为目标代码存贮在ROM中的嵌入式软件。这个名字在数字信号处理器的用户中相当流行。
flash memory （闪存）
A RAM-ROM hybrid that can be erased and rewritten under software control. Such devices are divided into blocks, called sectors, that are individually-er
asable. Flash memory is common in systems that require nonvolatile data storage at very low cost. In some cases, a large fash memory may even be used instead of a disk-drive.
一种RAM-ROM的混血儿，它能在软件的控制下被擦除和重写。一些设备被分成叫段组的块，能个别地可擦。闪存用在需要很便宜的非易失数据存贮器的地方，一个大容量的闪存甚至被用作磁盘驱动器。
G
general-purpose computer（通用计算机）
A combination of computer hardware and software that serves as a
general-purpose computing platform. For example, a personal computer. Contrast with embedded system.
当作通用计算平台的计算机硬件与软件的组合。例如，PC。相对于嵌入式计算机。
H
HLL
See high-level language.
查阅高级语言。
Heap（堆）
An area of memory that is used for dynamic memory allocation. Calls to malloc and free and the C++ operators new and delete result in run-time manipulation of the heap.
一块被用作动态内存分配的内存区域。调用malloc和free、C++的操作符new、delete在运行时进行堆的操作。
high-level language（高级语言）
A language, such as C or C++, that is processor-independent. When programming in a high-level language, it is possible to concentrate on algorithms and applications without worrying about the details of a particular processor.
一种语言，象C或C++，是处理器独立的。当在高级语言上编程时，不需要考虑特定处理器的细节，只用关心算法和应用。
Host（主机）
A general-purpose computer that communicates with the target via a serial port or network connection. This term is usually used to distinguish the compu ter on which the debugger is running from the embedded system that is being developed.
一台通用计算机，它通过串口或网络连接与目标机通讯。这处名词一般用来区别调试程
序运行的计算机和被开发的嵌入式系统。
ICE
In-Circuit Emulator. See emulator.
在线仿真器。查阅仿真器。
I/O（输入/输出）
Input/Output. The interface between a processor and the world around it. The simplest examples are switches (inputs) and LEDs (outputs).
输入/输出。处理器与外界的交互界面。最简单的例子是开关（输入）和发光二级管（输出）。
I/O device（IO设备）
A piece of hardware that interfaces between the processor and the outside world. Common examples are switches and LEDs, serial ports, and network controllers.
一种介于处理器和外界之间的硬件设备。一般的实例是开关、LED、串口和网络控制器。
I/O map（I/O映射）
A table or diagram containing the name and address range of each peripheral addressable by the processor within the I/O space. I/O maps are a helpful aid in getting to know the target.
一张包含每个外设的名字和地址的表格或图表，可由处理器在I/O空间中设定地址。I/O映射对得知目标机情况非常有利。
I/O space（I/O空间）
A special memory region provided by some processors and generally reserved for the attachment of I/O devices. Memory locations and registers within an I/O space can be accessed only via special instructions. For example, processors in the 80x86 family have special I/O space instructions called in and out. Contrast with memory space.
一个由处理器提供的特殊内存区域，一般为为I/O设备的附件保留。在I/O空间的内存位置和寄存器只能通过特殊的指定进行访问。例如：80X86家族的处理器有叫做in / out的特殊的I/O空间指令。相对内存空间而言。
ISR（中断服务程序）
See interrupt service routine.
instruction pointer（指令指针）
A register in the processor that contains the address of the next instructio
n to be executed. Also known as a program counter.
包含下一条要执行指令地址的处理器中的寄存器。也叫程序计数器。
Interrupt（中断）
An asynchronous electrical signal from a peripheral to the processor. When the peripheral asserts this signal, we say that an interrupt occurs. When an interrupt occurs, the current state of the processor is saved and an interrupt service routine is executed. When the interrupt service routine exits, control of the processor is returned to whatever part of the software was previously running.
一个从外设到处理器的异步电信号。当外设发出这个信号，我们说一个中断发生。当一个中断发生，当前的处理器状态被保存并且中断服务程序开始运行。当中断服务程序退出，对处理器的控制权转到先前运行的那个软件上。
interrupt latency（中断延迟）
The amount of time between the assertion of an interrupt and the start of th
e associated interrupt service routine.
在中断发生和相关的中断服务程序运行之间的时间长短。
interrupt service routine（中断服务程序）
A piece of software executed in response to a particular interrupt.
响应特定中断而运行的一小段软件。
interrupt type（中断类型）
A unique number associated with each interrupt.
和每一个中断相关联的唯一数字。
interrupt vector （中断向量）
The address of an interrupt service routine.
中断服务程序所在的地址。
interrupt vector table（中断向量表）
A table containing interrupt vectors and indexed by interrupt type. This table contains the processor"s mapping between interrupts and interrupt service routines and must be initialized by the programmer.
一个表格，包含由中断类型决定的中断向量和索引。这个表格包含中断与中断服务程序
之间的处理器的映射，必须由程序员进行初始化。
intertask communication（进程间通讯）
A mechanism used by tasks and interrupt service routines to share information and synchronize their access to shared resources. The most common building blocks of intertask communication are semaphores and mutexes.
一种被用来在任务和中断服务程序之间共享信息和同步它们对共享资源访问的机制。大部分进程间通讯的建立的基石是信号灯和互斥。
K
Kernel（内核）
An essential part of any multitasking operating system, the kernel contains
just the scheduler and context-switch routine.
任何多任务操作系统的本质部分，内核仅仅包含调度程序和上下文切换进程。
L
Linker（连接程序）
A software development tool that accepts one or more object files as input a nd outputs a relocatable program. The linker is thus run after all of the source files have been compiled or assembled.
一种能把一个或更多目标文件组合成可输入和输出的可重定位程序的开发工具。连接程
序在所有的源文件都被编译或汇编之后运行。
Locator（定位程序）
A software development tool that assigns physical addresses to the elocatab le program produced by the linker. This is the last step in the preparation of software for execution by an embedded system and the resulting file is called an executable. In some cases, the locator"s function may be hidden with in the linker.
一种分配物理地址给连接程序处理过的可重定位程序的软件开发工具。这是准备一个软件在嵌入式系统中运行的最后一步，并且结果文件叫做可执行的。在一些情况下，定位程序功能隐藏在连接程序中。
logic analyzer（逻辑分析仪）
A hardware debugging tool that can be used to capture the logic levels (0 or
1) of dozens, or even hundreds, of electrical signals in real-time. Logic analyzers can be quite helpful for debugging hardware problems and complex pr ocessor-peripheral interactions.
一种硬件调试工具，能捕获实时电信号的许多逻辑电平（0或1），逻辑分析仪在调试硬件问题和复杂的处理外设交互时相当有用。
M
memory map（内存映射）
A table or diagram containing the name and address range of each peripheral addressable by the processor within the memory space. Memory maps are a helpful aid in getting to know the target.
一个在内存空间中的，包含每个外设的名字和可由处理器设置的地址范围的表格或图表。内存映射有助于了解目标机情况。
memory-mapped I/O（内存映射I/O）
An increasingly common hardware design methodology in which I/O devices are placed into the memory space rather than the I/O space. From the processor"s point of view, memory-mapped I/O devices look very much like memory devices.
一种日益流行的硬件设计方法，在这种方法中，I/O设备被放置在内存空间而不是I/O空间。从处理器的观点看，内存映射I/O设备看上去很象内存一样。
memory space（内存空间）
A processor"s standard address space. Contrast with I/O space.
一个处理器的标准地址空间。相对I/O空间。
Microcontroller（微控制器）
A microcontroller is very similar to a microprocessor. The main difference is that a microcontroller is designed specifically for use in embedded systems Microcontrollers typically include a CPU, memory (a small amount of RAM and/or ROM), and other peripherals on the same chip. Common examples are the 8051, Intel"s 80196, and Motorola"s 68HCxx series.
微控制器很像微处理器。主要的差别在于微控制器被特殊设计用在嵌入式系统中。微控制器典型地包括CPU、内存（很小的RAM或ROM），还有其他的外设，它们在同一块芯片上。常见的例子是：8051、Intel80196、Motorola68HCxx系列。
Microprocessor（微处理器）
A piece of silicon containing a general-purpose CPU. The most common examples are Intel"s 80x86 and Motorola"s 680x0 families.
一片包含通用CPU的硅片。常见的例子是：Intel80x86、Motorola 680x0系列。
Monitor（监视器）
In the context of this book, a debug monitor. However, there is a second meaning for this word that is associated with intertask communication. In that context, a monitor is a language-level synchronization feature.
在这本书的上下文中，是指调试监视器。然而，第二个意思与任务间通讯相关联。在那个上下文中，监视器是高级同步机制的特性。
Multiprocessing（多处理）
The use of more than one processor in a single computer system. So-called "multiprocessor systems" usually have a common memory space through which the processors can communicate and share data. In addition, some multiprocessor systems support parallel processing.
在单个的计算机系统中有多个处理器。被叫作“多处理器系统”的一般有公用的内存空间，处理器通过它们进行通讯和共享数据。另外，一些多处理器系统支持并行处理。
Multitasking （多任务）
The execution of multiple software routines in pseudo-parallel. Each routine
represents a separate "thread of execution" and is referred to as a task. The operating system is responsible for simulating parallelism by parceling out the processor"s time.
伪并行运行的多个软件程序。每一个程序表现得像分开的“执行的线程”并且被看作是一个任务。操作系统通过分配处理器时间来模拟并行方式。
Mutex（互斥）
A data structure for mutual exclusion, also known as a binary semaphore. A mutex is basically just a multitasking-aware binary flag that can be used to
synchronize the activities of multiple tasks. As such, it can be used to protect critical sections of the code from interruption and shared resources from simultaneous use.
表现互斥现象的数据结构，也被当作二元信号灯。一个互斥基本上是一个多任务敏感的二元信号，它能用作同步多任务的行为，它常用作保护从中断来的临界段代码并且在共享同步使用的资源。
mutual exclusion（互斥现象）
A guarantee of exclusive access to a shared resource. In embedded systems, the shared resource is typically a block of memory, a global variable, or a set of registers. Mutual exclusion can be achieved with the use of a semaphore or mutex.
唯一访问共享资源的保证。在嵌入式系统中，共享的资源典型的有内存块或寄存器组。互斥现象能由使用信号灯或互斥完成。
N
NVRAM
Non-Volatile Random-Access Memory. A type of RAM that retains its data even when the system is powered down. NVRAM frequently consists of an SRAM and a long-life battery.
非易失的随机访问存储器。一种能在系统关机的情况下保持它的数据的RAM。NVRAM常常由SRAM和长寿命电池组成。
O
OTP
See one-time programmable.
object code（目标代码）
A set of processor-readable opcodes and data. The output of compilers,assemblers, linkers, and locators are files containing object code.
处理器能读的操作码和数据。编译器、汇编器、连接器和定位器的输出文件都含有目标代码。
object file（目标文件）
A file containing object code. The output of a compiler or assembler.
包含目标代码的文件。编译器或汇编器的输出。
one-time programmable（一次可编程的）
Any programmable device, like a PROM, that can be programmed just once by th
e end user. However, this term is used almost exclusively to refer to microc ontrollers with on-chip PROM.
任一可编程的设备，像PROM，仅仅能被最终用户编程一次。然而，这个术语一般被专有地使用在拥有片上PROM的微控制器上。
opcode
A sequence of bits that is recognized by the processor as one of the instruc
tions in its instruction set.
一串被处理器验证过的二进制位的序列，它作为其指令集的一个子集。
operating system（操作系统）
A piece of software that makes multitasking possible. An operating system ty
pically consists of a set of function calls, or software interrupts, and a periodic clock tick. The operating system is responsible for deciding which task should be using the processor at a given time and for controlling access to shared resources.
使多任务能够实现的一个软件。一个操作系统典型地由一个函数调用集、软件中断和定期时钟周期组成。一个操作系统负责决定哪一个任务在给定的时间将使用处理器，并且控制对共享资源的访问。
Oscilloscope（示波器）
A hardware debugging tool that allows you to view the voltage on one or more electrical lines. For example, you might use an oscilloscope to determine if a particular interrupt is currently asserted.
一种硬件调试工具，它让你能观察到一个或更多电路上的电压。例如：如果一个特殊的中断发生，你可以用一个示波器去检测它。
P
PROM（可编程只读存储器）
Programmable Read-Only Memory. A type of ROM that can be written (programmed) with a device programmer. These memory devices can be programmed only once, so they are sometimes referred to as write-once or one-time programmable devices.
可编程只读存储器。能被设备编程器写的一种ROM。这种内存设备可以被编程一次，所以它们有时被作为写一次或一次性编程设备来看待。
parallel processing（并行进程）
The ability to apply two or more processors to a single computation.
一种在单个计算机上运行两个或多个程序的能力。
Peripheral （外设）
A piece of hardware other than the processor, usually memory or an I/O device. The peripheral may reside within the same chip as the processor, in which case it is called an internal peripheral.
一种不同于处理器的硬件设备，常指内存或I/O设备。外设经常和处理器在一片芯片上，在这种情况下，它被称为集成外设。
physical address（物理地址）
The actual address that is placed on the address bus when accessing a memory location or register.
当访问内存位置或寄存器时，在地址总线上的真实的地址。
Preemptive（抢先）
A scheduler is said to be preemptive if it allows the running task to be sus
pended when a higher-priority task becomes ready. Non-preemptive schedulers are easier to implement but less appropriate for embedded systems.
当一个高优先级的任务准备好时，充许正在运行的任务被挂起的调度策略被称为优先。无优先的调度策略更容易实现一些但适合在嵌入式系统中使用。
Polling(轮询)
A method of interfacing with hardware that involves repeatedly reading a status register until the device has reached the awaited state. Device drivers are either polling or interrupt-driven, with the latter being more generally preferred.
一种硬件交互方法，不断读状态寄存器，直到设备进入等待状态。设备驱动程序不是轮询的就是中断驱动的，后一种越来越成为首选的。
Priority（优先）
The relative importance of one task compared to another.
一个任务与其他任务相比的重要关系。
priority inversion（优先转置）
An unwanted software situation in which a high-priority task is delayed while waiting for access to a shared resource that is not even being used at the time. For all practical purposes, the priority of this task has been lowered during the delay period.
一种不希望发生的软件状态，在此状态一个高优先级任务因为等待访问一个那时不再使用的共享资源而被延迟。在所有的实践目标中，这个任务的优先级在延迟周期内都被降低。
Process（进程）
A word that is often confused with task or thread. The crucial distinction is that all of the tasks in a system share a common memory space. Processes, on the other hand, always have their own private memory space. Processes are common in multi-user systems but are rarely, if ever, found in embedded systems.
这个名词经常与任务或线程混淆。至关重要的差别在于系统中的所有任务共享公共的内存空间。进程，另一方面，常常有它们自己的私有内存空间。进程在多用户系统中，但少有地，如有可能，也可在嵌入式系统中。
Processor（处理器）
A generic term that does not distinction between microprocessor, microcontroller, and digital signal processor.
一个对于微处理器、微控制器他数字信号处器无差别的通用术语。
processor family（处理器族）
A set of related processors, usually successive generations from the same manufacturer. For example, Intel"s 80x86 family began with the 8086 and now in
cludes the 80186, 286, 386, 486, Pentium, and many others. The later models
in a family are typically backwards-compatible with the ones that came before.
一个相关的处理器集，常常连续地从一个生产商产生。例如：Intel"s 80x86族开始从8086开始，现在有80186, 286, 386, 486, Pentium及其他。在一个族中，稍后的产品典型地向后兼容在它以前生产的产品。
processor-independent（处理器无关）
A piece of software that is independent of the processor on which it will be
run. Most programs that can be written in a high-level language are processor-independent. Contrast with processor-specific.
一个与处理器无关的，并能在其上运行的软件。大多数用高级语言编写程序是处理器无关的。相对于处理器定制。
processor-specific（处理器定制）
A piece of software that is highly dependent on the processor on which it wi ll be run. Such code must usually be written in assembly language. Contrast with processor-independent.
一个高度依赖处理器的软件，在上其才能运行。一些代码必须用汇编语言编写。相对于处理器无关。
爆笑！一位老板非要开除女秘书的原因
两个礼拜前是我三十五岁的生日。那天早上我的心情还不错。我想吃早餐的时候，我老婆一定会高兴地的跟我说“亲爱的，生日快乐”，搞不好还会准备一个礼物送给我呢！结果她不但没有跟我说“生日快乐”，就连“早安”也没一句。我想，算了。老婆就是这样，可能我的小孩会记得吧。结果小孩来吃早餐的时候，也是什么都没说。来到公司的时候，我觉得很沮丧。当我要走进办公室的时候，我的秘书珍娜对我说：“早安，老板，生日快乐！” 我顿时觉得好了一点，至少还有人记得。工作到了中午，珍娜敲敲我的门说：“你知道吗？今天天气不错，而且又是你的生日，不如我们到外面用餐吧，就我跟你。” 我说：“这是我今天听到最好听的话，走吧！” 我们没有到我们平常用餐的地方，反而去了郊外一个比较私人的地方。我们点了两杯马丁尼，好好地享受了一顿午餐。在回去的路上，她说：“今天真的是美好的一天。我想我们不一定要回去公司吧？” 我说：“我想不用吧。” 她说：“那不如去我家吧。” 到了她家之后，她说：“老板，如果你不介意，我想到房间换件比较舒服的衣服。” “当然！” 我兴奋地说。于是她进了房间，几分钟之后........ 想知道后面发生的事吗？绝对是你想不到的，大家来猜一下再看结果！
于是她进了房间，几分钟之后，她拿了一个大生日蛋糕出来，接着走出来的是我太太和小孩，以及我的一群朋友，他们全部唱着“生日快乐”歌，而我则坐在沙发上一丝不挂……
于是她进了房间，几分钟之后，她拿了一个大生日蛋糕出来，接着走出来的是我太太和小孩，以及我的一群朋友，他们全部唱着“生日快乐”歌，而我则坐在沙发上一丝不挂……
UCLA新生必读
到Office of International Students and Scholars(OISS)报到带上自己的护照，I-20，以及相关文件。地址(在UCLA西边一个非常显眼的红楼里):The Dashew International Student Center(The Office of International Students and
Scholars)
Address: Tom Bradley International Hall, 417 Charles E. Young Drive West, Room 106 Box 951379 Los Angeles, CA 90095-1379
Telephone #: (310) 825-1681 Fax #: (310) 206-1612
e-mail: intl@saonet.ucla.edu http://www.saonet.ucla.edu/intl/
OISS会提供一个证明，然后可以到Federal Building办理SSN(Social Security
Number).
到系里报到
一般有Student Office,他们可能需要你的有关文件如成绩单，还会给你很多信息，每个系都有Orientation及新生Party.
到Murphy Hall
1255 Murphy Hall你需要把一些相关的文件I-94 及tax info给他们看。
Tel: 310-825-1711
见自己的老板
和老板约个时间，他可能会问问你的情况，充分准备一下，介绍一下自己。如果需要帮助，告诉他。
办理SSN(Social Security Number)
Federal_Building在Wilshire_Blvd上，从校园步行要半小时。Buiding附近有一大片空地，插满国旗。下午4点关门。带上OISS的证明，护照，I20，录取信以及相关文件。问门卫在几层办SSN。办完后要个Receipt,大概一周才能寄给你，在此一周内，你可以带着收据办别的手续。
办理学生证
Kerckoff Hall 123。填完表格会为你照相。你的Student ID Card非常重要，
可以作为ID，Library Card, Recreation Center Card(有此卡你可以进出Wooden Center健身,Men's_Gym游泳，在UCLA西边还有一个更大的游泳池,如果你已经注册，便可持学生证进入。
建立Email帐号
到OAC (Office of Academic Computing)机房建立你的第一个UCLA email帐号。地点在Math Bldg 4楼。yourname@ucla.edu. 你可以用telnet://ben2.ucla.edu (在图书馆，你可以在Netscape下输入telnet://ben2.ucla.edu.查email.)
如果用其他软件，设置pop3 server as: pop.ben2.ucla.edu, smth: smth.ben2.ucla.edu.
建立图书卡
到EMS图书馆，或Power Library,填个表格，他会给你一个图书卡号。你以后可以用此号码在你的ben2 email帐号下Renew or Hold books.
建立银行帐户
在UCLA Ackerman Union (UCLA store在B Level) A Level, 有个UCU(University Credit Union)。 最近一家Bank of America在Westwood上，从校园出发5分钟，过了Leconte Ave即可见到。
银行帐户有Checking Account和Saving Account, 支票用的是Checking account.开户时可先开个Checking,有钱后再开Saving.开户时有很多选项，包括每月存款最低限制，有无Direct Deposit,一定先问清楚。银行会给你一些零时的Check Book,两周后会给你寄Checkbook和ATM Vesatel Card,你可以用这个卡在ATM自动取款机上存款，取Cash.只有自己银行的ATM Machine是免费的。把你的Checking Account和你的SSN Number告诉你们系的Payroll Office, 这样他们可以Direct Deposit,每个月的收入便自动转到帐户上。你可以打银行的电话查询自己的Balance.
参加Orientation
OISS会给你很多Orientation的信息，尽量参加，尽快熟悉校园。
准备英语分级考试
学校通过这个考试看你需要上什么英语课。大部分中国人需要上ESL33C.
准备口语考试TSE
在UCLA,外国学生只有过了口语考试才能当TA，规定非常严格。每个学期会有2次机会，可以每次都参加。考试类内容似TSE。注册地点在Powellibrary最东边的入口，上楼左手.很多人都须考多次才能通过。
准备选课
你可以在网上选课及缴纳学杂费。 课程列表：http://www.registrar.ucla.edu
选课及注册：http://www.ursa.ucla.edu
你也可以打电话选课：(310) 208-0425
申请信用卡(Credit Card)
在学校很多地方都有申请信用卡的表格，如果你在UCLA store买东西，口袋里应该有Citibank的申请表。
申请Credit Card必须有SSN。你也可以在网上申请：
CapitalOne: http://www.capitalone.com Select Student Card;
Discover: http://www.discovercard.com
AT&T: http://www.att.com/ucs/ Don't use its phone function! Very
expensive.
装电话
先买个电话机，接上后拨583 或 0，告诉GTE local电话公司你的个人信息，SSN，及地址房间号。第一次装可能要去一趟电话公司。长途电话公司有GTE，AT&T, LCI, Robo等，可以打电话加入。各个电话公司计划很多，也有欺骗行为，需要非常小心。打国际长途可以买电话卡。在Moterary Park Garvey Ave上的德成行旁边有一家录象店卖的电话卡质量很好，不到$0.3一分钟。打美国国内电话电话先拨1, 包括Local 310.打国际电话到中国：011-86-区号, 如北京:0118610-…
加入CSSA的Email List
CSSA-UCLA是洛杉矶最大的中国学生学者联谊会，加入Email List, 你可以得到很多Events及Ad信息。发信给：cssa@ucla.edu. Homepage:http://www.studentgroups.ucla.edu/cssa CSSA每周六下午在学校的操场踢球。
办理身份证
到DMV去，带上护照及有关文件。该ID和驾照(Driving License)具有同样的功能。如果你想很快考驾照，可以暂时不办 California ID.
熟悉坐BUS
刚开始没有车，但可以学会坐BUS。BUS有3种， Santa Monica Big Blue Bus,
Culver City Green Bus, 及Metro Bus (Red)。UCLA东边，在Westhome及Hilgard Ave的交界的地方是BUS的起点站，Westwood上也有BUS站。3种Bus的价钱分别是：50分，60分，135分，接受各种硬币.下车前别忘记拉绳.
找房子
如果你还没有固定的地方住，你必须开始找房子。UCLA附近房子很贵，也很难找。学校有On campus的宿舍，很贵，2-3个一个房间。COOP离学校10分钟，但今年爆满，不知道什么时候才会有空。
你也可以找学校Off-campus的Apartments,也不太容易申请，必须每天打电话。
University Village(married only): (310) 398-4692
ROSE AVENUE APARTMENTS, 11140 & 11130 Rose Avenue (Single OK): (310)398-4692
Keystone/Mentone(Single OK): 3780 Keystone Avenue (310) 837-1373
VENICE/BARRY APARTMENTS, 11811 Venice Boulevard, (310) 397 3517
SAWTELLE SOUTH: (310) 398-4692
BARRINGTON MANOR(Married only) (310) 398-4692
在UCLA西边On campus的Dormitory里有一个Housing Office, 那里会有一些住房及Roommate的信息，每天更新。3200 Sawtelle Blvd的Office负责Rose Ave, University Village(Sepelveda&Sawtelle), Sawtelle South, Rose Ave. Keystone Ave的Office负责Keystone Apt.
UCLA Community Housing Office: http://www.cho.ucla.edu/
Roommate information: http://www.cho.ucla.edu/housing/cholistf.htm
UCLA Housing: http://www.housing.ucla.edu/
Scholars)
Address: Tom Bradley International Hall, 417 Charles E. Young Drive West, Room 106 Box 951379 Los Angeles, CA 90095-1379
Telephone #: (310) 825-1681 Fax #: (310) 206-1612
e-mail: intl@saonet.ucla.edu http://www.saonet.ucla.edu/intl/
OISS会提供一个证明，然后可以到Federal Building办理SSN(Social Security
Number).
到系里报到
一般有Student Office,他们可能需要你的有关文件如成绩单，还会给你很多信息，每个系都有Orientation及新生Party.
到Murphy Hall
1255 Murphy Hall你需要把一些相关的文件I-94 及tax info给他们看。
Tel: 310-825-1711
见自己的老板
和老板约个时间，他可能会问问你的情况，充分准备一下，介绍一下自己。如果需要帮助，告诉他。
办理SSN(Social Security Number)
Federal_Building在Wilshire_Blvd上，从校园步行要半小时。Buiding附近有一大片空地，插满国旗。下午4点关门。带上OISS的证明，护照，I20，录取信以及相关文件。问门卫在几层办SSN。办完后要个Receipt,大概一周才能寄给你，在此一周内，你可以带着收据办别的手续。
办理学生证
Kerckoff Hall 123。填完表格会为你照相。你的Student ID Card非常重要，
可以作为ID，Library Card, Recreation Center Card(有此卡你可以进出Wooden Center健身,Men's_Gym游泳，在UCLA西边还有一个更大的游泳池,如果你已经注册，便可持学生证进入。
建立Email帐号
到OAC (Office of Academic Computing)机房建立你的第一个UCLA email帐号。地点在Math Bldg 4楼。yourname@ucla.edu. 你可以用telnet://ben2.ucla.edu (在图书馆，你可以在Netscape下输入telnet://ben2.ucla.edu.查email.)
如果用其他软件，设置pop3 server as: pop.ben2.ucla.edu, smth: smth.ben2.ucla.edu.
建立图书卡
到EMS图书馆，或Power Library,填个表格，他会给你一个图书卡号。你以后可以用此号码在你的ben2 email帐号下Renew or Hold books.
建立银行帐户
在UCLA Ackerman Union (UCLA store在B Level) A Level, 有个UCU(University Credit Union)。 最近一家Bank of America在Westwood上，从校园出发5分钟，过了Leconte Ave即可见到。
银行帐户有Checking Account和Saving Account, 支票用的是Checking account.开户时可先开个Checking,有钱后再开Saving.开户时有很多选项，包括每月存款最低限制，有无Direct Deposit,一定先问清楚。银行会给你一些零时的Check Book,两周后会给你寄Checkbook和ATM Vesatel Card,你可以用这个卡在ATM自动取款机上存款，取Cash.只有自己银行的ATM Machine是免费的。把你的Checking Account和你的SSN Number告诉你们系的Payroll Office, 这样他们可以Direct Deposit,每个月的收入便自动转到帐户上。你可以打银行的电话查询自己的Balance.
参加Orientation
OISS会给你很多Orientation的信息，尽量参加，尽快熟悉校园。
准备英语分级考试
学校通过这个考试看你需要上什么英语课。大部分中国人需要上ESL33C.
准备口语考试TSE
在UCLA,外国学生只有过了口语考试才能当TA，规定非常严格。每个学期会有2次机会，可以每次都参加。考试类内容似TSE。注册地点在Powellibrary最东边的入口，上楼左手.很多人都须考多次才能通过。
准备选课
你可以在网上选课及缴纳学杂费。 课程列表：http://www.registrar.ucla.edu
选课及注册：http://www.ursa.ucla.edu
你也可以打电话选课：(310) 208-0425
申请信用卡(Credit Card)
在学校很多地方都有申请信用卡的表格，如果你在UCLA store买东西，口袋里应该有Citibank的申请表。
申请Credit Card必须有SSN。你也可以在网上申请：
CapitalOne: http://www.capitalone.com Select Student Card;
Discover: http://www.discovercard.com
AT&T: http://www.att.com/ucs/ Don't use its phone function! Very
expensive.
装电话
先买个电话机，接上后拨583 或 0，告诉GTE local电话公司你的个人信息，SSN，及地址房间号。第一次装可能要去一趟电话公司。长途电话公司有GTE，AT&T, LCI, Robo等，可以打电话加入。各个电话公司计划很多，也有欺骗行为，需要非常小心。打国际长途可以买电话卡。在Moterary Park Garvey Ave上的德成行旁边有一家录象店卖的电话卡质量很好，不到$0.3一分钟。打美国国内电话电话先拨1, 包括Local 310.打国际电话到中国：011-86-区号, 如北京:0118610-…
加入CSSA的Email List
CSSA-UCLA是洛杉矶最大的中国学生学者联谊会，加入Email List, 你可以得到很多Events及Ad信息。发信给：cssa@ucla.edu. Homepage:http://www.studentgroups.ucla.edu/cssa CSSA每周六下午在学校的操场踢球。
办理身份证
到DMV去，带上护照及有关文件。该ID和驾照(Driving License)具有同样的功能。如果你想很快考驾照，可以暂时不办 California ID.
熟悉坐BUS
刚开始没有车，但可以学会坐BUS。BUS有3种， Santa Monica Big Blue Bus,
Culver City Green Bus, 及Metro Bus (Red)。UCLA东边，在Westhome及Hilgard Ave的交界的地方是BUS的起点站，Westwood上也有BUS站。3种Bus的价钱分别是：50分，60分，135分，接受各种硬币.下车前别忘记拉绳.
找房子
如果你还没有固定的地方住，你必须开始找房子。UCLA附近房子很贵，也很难找。学校有On campus的宿舍，很贵，2-3个一个房间。COOP离学校10分钟，但今年爆满，不知道什么时候才会有空。
你也可以找学校Off-campus的Apartments,也不太容易申请，必须每天打电话。
University Village(married only): (310) 398-4692
ROSE AVENUE APARTMENTS, 11140 & 11130 Rose Avenue (Single OK): (310)398-4692
Keystone/Mentone(Single OK): 3780 Keystone Avenue (310) 837-1373
VENICE/BARRY APARTMENTS, 11811 Venice Boulevard, (310) 397 3517
SAWTELLE SOUTH: (310) 398-4692
BARRINGTON MANOR(Married only) (310) 398-4692
在UCLA西边On campus的Dormitory里有一个Housing Office, 那里会有一些住房及Roommate的信息，每天更新。3200 Sawtelle Blvd的Office负责Rose Ave, University Village(Sepelveda&Sawtelle), Sawtelle South, Rose Ave. Keystone Ave的Office负责Keystone Apt.
UCLA Community Housing Office: http://www.cho.ucla.edu/
Roommate information: http://www.cho.ucla.edu/housing/cholistf.htm
UCLA Housing: http://www.housing.ucla.edu/
留学美国F1学生的“校外打工”的问与答
F-1学生的“校外打工（off-campus employment）”受联邦法8CFR214.2(f)(9)(ii)(A)所规范。一般来说，“校外打工”是为了经济需求而就业，并不必要跟学生在学校的学业相关。 F-1学生是指持有美国F－1留学生签证的学生。
一丶何时可以“校外打工”?
F-1学生获准入境是为了进行学研。他们在入境之前必须证明自己有能力负担学习和生活的开销，所以不应预计自己会获准“校外打工”。只当，学生入学后遭遇“严重的经济困难”，或者在国土安全部所规定的“紧急环境”之下，才会获准校外打工。
（一）“紧急环境”的意义
所谓“紧急环境”是指“特殊的学生救济”。但发生了会冲击非移民群体的巨大事件时，国土安全部部长会在“联邦记录通报（Federal Register）”上向国际学生顾问办公室发出特别通知，给予学生“特殊救济”。通知里会详细开列什么人属于遭受冲击的群体，以及获得特别救济的资格。国土安全部部长有权解除F-1学生打工所受到的任何限制。
（二）F-1学生基于“严重的经济困难”原因而申请校外打工的要领
校外打工是例外状况，所以属于个案的考量。学生必须证明，他遭遇到并非自己所能控制的预料之外的新状况，造成自己“严重的经济困难”。
1丶新状况包括：
(1)失去助学金（Financial aid）或者失去校内打工的工作，但错不在学生；
(2)学费或生活开销大增；
(3)学生用于支付开支的货币的相对币值大跌；
(4)向学生提供资助者的财务状况发生预期之外的变化；
(5)接获医疗保险公司不付款的巨额医疗帐单，或者预料之外的其他巨额开支。
2丶其他条件
(1)学生必须至少已在校就读一个学年，而且学业成绩良好，才可能获准校外打工。
(2)学生必须无法获得“校内打工”，或者“校内打工”的薪酬不足以支付学生的财务需要。
在这种情况下，学生可以去找大学的国际学生顾问（或外国学生顾问），提出申请要求，国际学生顾问若支持学生的申请，就会发给学生一份I-20表格。
(3)在国际学生顾问发给学生I-20表格之后的30天之内，学生必须填写一份I-765表格申请，并向USCIS（美国公民及移民服务局）缴手续费。若申请获准，学生将会受到一份EAD卡，并开始校外打工。
(4)校外打工限时一年。假若学生需要继续“校外打工”，就需要重新申请。
（三）F-1学生基于“紧急的环境”原因而申请校外打工的要领
“紧急的环境”下申请校外打工的要领，决定于紧急的环境是什么，联邦“联邦记录通报”会因而作出相应的授权。学生遇到紧急的环境时，可以到美国公民于移民服务处的网站上查看校外打工的规定：http://uscis.gov/graphics/publicaffairs/pachron.htm
（四）国际学生顾问在支持学生“校外打工”之前会考虑的问题
(1)当学生要申请校外打工时
国际学生顾问首先核查大学里是否还有“校内打工”机会。若有机会，他不会建议学生申请校外打工，除非校内打工的薪酬不注足以满足学生的财务需要。
(2)学生校外打工要具备的条件
a丶维持F-1学生身分满一学年；
b丶学业成绩良好；
c丶选足12学分的全勤学生；
d丶证明打工不影响学生全勤上学并维持良好的学业；
e丶证明学生的严重经济困难，是学生所无法控制的，不可预见的环境造成的；
只有当这些条件都满足了，国际学生顾问才会建议F-1学生校外打工。
（五）“校外打工”跟在校外地点的“校内打工”的不同
校外打工需要由国土安全部作个案考量与批准。是否批准并不是基于学生挑选什么雇主而作出的决定。校内打工则是除了跨越边界上学的学生之外，所有F-1学生都可以申请的，不需要国土安全部核准。
二丶校外打工的申请程序
（一）程序的启动。只要F-1学生要求国际学生顾问准许他“校外打工”，申请程序就由此启始。外国学生顾问在决定是否推荐申请之后，就会登记在 SEVIS上，并下载I-20表格，填写第一和第三页，交给学生。他并会帮助学生，确保申请表格I-765所需要的证据能够明确显示申请者的资格。
（二）当国际学生顾问把推荐学生申请校外打工的I-20交给学生之后，学生就得上联邦公民与移民局USCIS网站“http://uscis.gov/graphics/formsfee/i-765.htm”，按照指示填写I-765表格，并付手续费。
（三）公民与移民服务局若批准学生校外打工，就会寄给学生一份授权就业卡EAD(Employment Authorization Documents )，和一封把决定通知学生的信函。国际学生顾问能从SEVIS上看到批准的信息。
（四）若公民身分与移民服务处拒绝了学生的校外打工申请，就会致函学生，列举出拒绝批准的理由。学生可以要求同一处办公室，对于拒绝批准的决定重作考虑。但必须在限期届满之前提出。
学生在提出重新审核（Motion to Reconsider）打工申请的要求时，须就可以支持其重审要求的所有新事实，作出说明。公民身分与移民服务处可能会规定学生，提交能证明新事实的书面保证或其他文件。
学生在重审的动议里，必须据实证明原先拒绝校外打工的决定，是错误施用法律或移民政策之下作出的，而且要进一步证明，那决定是错误地基于当时档案里的证据而作出的。
在公民身分与移民处的网站http://www.uscis.gov上，能找到有关如何提出重审动议的信息。
（五）申请费问题。如果学生负担不起申请费，可以要求免缴（见http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/forminfo.htm#Waiver）。
三丶打工的工时与获授权打工的期限
1丶当F-1学生的校外打工的申请仍在进行之中，不能迳自开始打工。
2丶校外打工的工时：当大学开学上课期间，每周打工不得超过20小时。当大学放例假或寒暑假时可以打全工。
3丶授权校外打工的有效期限，通常是一年。
4丶如果学生正在校外打工之中，他获准打工的有效期限届满，那他就不能继续打工了。
5丶F-1学生应在其“授权就业卡(EAD;Employment Authorization Documents）”失效之前6个月到90天之间，就开始向公民身分与移民处申请更新EAD卡。
如果公民身分与移民处未在90天之内批准打工申请，也没拒绝申请，那么学生可以向该处申请“暂时打工授权（interim employment authorization）。
6丶如果学生在申请改变身分，他的校外打工仍可继续。条件是他的EAD仍然有效，而且学生仍然是F-1身分。假若学生申请转学，只要他的EAD尚未失效，他就能一直打工到正式转学的日期。但若逾期，他就不能在原校“校外打工”。
如果转学生需要继续在校外打工，就必须向新的大学申请。他不能持原有的EAD而在新校“校外打工”。新校的国际学生顾问办公室将审核转学生的经济和就学状况，向公民身分与移民处作出新的建议。学生将须提交新的I-765表格，附上证明文件和申请费。但这申请不须象首次申请那样等候一年时间了。
学生必须维持其F-1身分，并维持良好的学业成绩。假若他未能“维持”F-1身分，他的校外打工许可就会自动失效。例如，校外打工的每周时数超过授权范围时，就违反了F-1身分所受的限制。
7丶校外打工的F-1学生若到美国境外旅行，只要他的EAD尚未失效而且学业成绩良好，那么他在返美之后仍能继续进行校外打工。
8丶假若学生打工超过工时限制，或者超过了授权打工期限的话，将会带来很严重的结果。大学里的国际学生顾问会将此事报告“学生与交换访问人员信息系统（SEVIS）”。于是，学生在那系统里的记录将因未经批准的打工而被终止。
9丶学生毕业之后，纵使EAD尚未失效，他也不能在校外打工。学生毕业之后EAD就不能用了。不过毕业生可以申请“可择性的学后实习（OPT：optional practical training）”。
一丶何时可以“校外打工”?
F-1学生获准入境是为了进行学研。他们在入境之前必须证明自己有能力负担学习和生活的开销，所以不应预计自己会获准“校外打工”。只当，学生入学后遭遇“严重的经济困难”，或者在国土安全部所规定的“紧急环境”之下，才会获准校外打工。
（一）“紧急环境”的意义
所谓“紧急环境”是指“特殊的学生救济”。但发生了会冲击非移民群体的巨大事件时，国土安全部部长会在“联邦记录通报（Federal Register）”上向国际学生顾问办公室发出特别通知，给予学生“特殊救济”。通知里会详细开列什么人属于遭受冲击的群体，以及获得特别救济的资格。国土安全部部长有权解除F-1学生打工所受到的任何限制。
（二）F-1学生基于“严重的经济困难”原因而申请校外打工的要领
校外打工是例外状况，所以属于个案的考量。学生必须证明，他遭遇到并非自己所能控制的预料之外的新状况，造成自己“严重的经济困难”。
1丶新状况包括：
(1)失去助学金（Financial aid）或者失去校内打工的工作，但错不在学生；
(2)学费或生活开销大增；
(3)学生用于支付开支的货币的相对币值大跌；
(4)向学生提供资助者的财务状况发生预期之外的变化；
(5)接获医疗保险公司不付款的巨额医疗帐单，或者预料之外的其他巨额开支。
2丶其他条件
(1)学生必须至少已在校就读一个学年，而且学业成绩良好，才可能获准校外打工。
(2)学生必须无法获得“校内打工”，或者“校内打工”的薪酬不足以支付学生的财务需要。
在这种情况下，学生可以去找大学的国际学生顾问（或外国学生顾问），提出申请要求，国际学生顾问若支持学生的申请，就会发给学生一份I-20表格。
(3)在国际学生顾问发给学生I-20表格之后的30天之内，学生必须填写一份I-765表格申请，并向USCIS（美国公民及移民服务局）缴手续费。若申请获准，学生将会受到一份EAD卡，并开始校外打工。
(4)校外打工限时一年。假若学生需要继续“校外打工”，就需要重新申请。
（三）F-1学生基于“紧急的环境”原因而申请校外打工的要领
“紧急的环境”下申请校外打工的要领，决定于紧急的环境是什么，联邦“联邦记录通报”会因而作出相应的授权。学生遇到紧急的环境时，可以到美国公民于移民服务处的网站上查看校外打工的规定：http://uscis.gov/graphics/publicaffairs/pachron.htm
（四）国际学生顾问在支持学生“校外打工”之前会考虑的问题
(1)当学生要申请校外打工时
国际学生顾问首先核查大学里是否还有“校内打工”机会。若有机会，他不会建议学生申请校外打工，除非校内打工的薪酬不注足以满足学生的财务需要。
(2)学生校外打工要具备的条件
a丶维持F-1学生身分满一学年；
b丶学业成绩良好；
c丶选足12学分的全勤学生；
d丶证明打工不影响学生全勤上学并维持良好的学业；
e丶证明学生的严重经济困难，是学生所无法控制的，不可预见的环境造成的；
只有当这些条件都满足了，国际学生顾问才会建议F-1学生校外打工。
（五）“校外打工”跟在校外地点的“校内打工”的不同
校外打工需要由国土安全部作个案考量与批准。是否批准并不是基于学生挑选什么雇主而作出的决定。校内打工则是除了跨越边界上学的学生之外，所有F-1学生都可以申请的，不需要国土安全部核准。
二丶校外打工的申请程序
（一）程序的启动。只要F-1学生要求国际学生顾问准许他“校外打工”，申请程序就由此启始。外国学生顾问在决定是否推荐申请之后，就会登记在 SEVIS上，并下载I-20表格，填写第一和第三页，交给学生。他并会帮助学生，确保申请表格I-765所需要的证据能够明确显示申请者的资格。
（二）当国际学生顾问把推荐学生申请校外打工的I-20交给学生之后，学生就得上联邦公民与移民局USCIS网站“http://uscis.gov/graphics/formsfee/i-765.htm”，按照指示填写I-765表格，并付手续费。
（三）公民与移民服务局若批准学生校外打工，就会寄给学生一份授权就业卡EAD(Employment Authorization Documents )，和一封把决定通知学生的信函。国际学生顾问能从SEVIS上看到批准的信息。
（四）若公民身分与移民服务处拒绝了学生的校外打工申请，就会致函学生，列举出拒绝批准的理由。学生可以要求同一处办公室，对于拒绝批准的决定重作考虑。但必须在限期届满之前提出。
学生在提出重新审核（Motion to Reconsider）打工申请的要求时，须就可以支持其重审要求的所有新事实，作出说明。公民身分与移民服务处可能会规定学生，提交能证明新事实的书面保证或其他文件。
学生在重审的动议里，必须据实证明原先拒绝校外打工的决定，是错误施用法律或移民政策之下作出的，而且要进一步证明，那决定是错误地基于当时档案里的证据而作出的。
在公民身分与移民处的网站http://www.uscis.gov上，能找到有关如何提出重审动议的信息。
（五）申请费问题。如果学生负担不起申请费，可以要求免缴（见http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/forminfo.htm#Waiver）。
三丶打工的工时与获授权打工的期限
1丶当F-1学生的校外打工的申请仍在进行之中，不能迳自开始打工。
2丶校外打工的工时：当大学开学上课期间，每周打工不得超过20小时。当大学放例假或寒暑假时可以打全工。
3丶授权校外打工的有效期限，通常是一年。
4丶如果学生正在校外打工之中，他获准打工的有效期限届满，那他就不能继续打工了。
5丶F-1学生应在其“授权就业卡(EAD;Employment Authorization Documents）”失效之前6个月到90天之间，就开始向公民身分与移民处申请更新EAD卡。
如果公民身分与移民处未在90天之内批准打工申请，也没拒绝申请，那么学生可以向该处申请“暂时打工授权（interim employment authorization）。
6丶如果学生在申请改变身分，他的校外打工仍可继续。条件是他的EAD仍然有效，而且学生仍然是F-1身分。假若学生申请转学，只要他的EAD尚未失效，他就能一直打工到正式转学的日期。但若逾期，他就不能在原校“校外打工”。
如果转学生需要继续在校外打工，就必须向新的大学申请。他不能持原有的EAD而在新校“校外打工”。新校的国际学生顾问办公室将审核转学生的经济和就学状况，向公民身分与移民处作出新的建议。学生将须提交新的I-765表格，附上证明文件和申请费。但这申请不须象首次申请那样等候一年时间了。
学生必须维持其F-1身分，并维持良好的学业成绩。假若他未能“维持”F-1身分，他的校外打工许可就会自动失效。例如，校外打工的每周时数超过授权范围时，就违反了F-1身分所受的限制。
7丶校外打工的F-1学生若到美国境外旅行，只要他的EAD尚未失效而且学业成绩良好，那么他在返美之后仍能继续进行校外打工。
8丶假若学生打工超过工时限制，或者超过了授权打工期限的话，将会带来很严重的结果。大学里的国际学生顾问会将此事报告“学生与交换访问人员信息系统（SEVIS）”。于是，学生在那系统里的记录将因未经批准的打工而被终止。
9丶学生毕业之后，纵使EAD尚未失效，他也不能在校外打工。学生毕业之后EAD就不能用了。不过毕业生可以申请“可择性的学后实习（OPT：optional practical training）”。
华尔街“发烧” 美华人生活连带遭遇“感冒”
纽约唐人街上的华人珠宝行已经倒闭了30多家，剩下的也经营惨澹，华裔社区深受金融风暴影响。
“看好你自己的钱。”理财专家在CNN早间的访谈中直接建议民众，最好把钱从股市里拿出来。而在对纽约街头市民的采访中，所有人几乎都对政府的救市措施没有信心。于是，黄金价格一下子跃上了44美元/盎司。在曼哈顿区以珠宝行闻名的坚尼路，老板们的脸上却没有因金价上涨而有丝毫笑容。虽然唐人街游客众多，但一年间，这条街上的华人珠宝行已经倒闭了30多家，即使是存活下来的店铺也经营惨澹。在美国的华裔社区，人们的生活正因金融危机受到越来越明显的影响。
生意更加难做了
据四川新闻网报道，坚尼路地处曼哈顿中心区域，距华尔街走路不到半小时路程。它的北面是“小义大利”，南边是唐人街，都是来纽约的游客必到之处，因此，这里对商家可谓是“黄金地段”。如今正值旅游旺季，记者在路上看到，肤色语言各异的游客把整条路挤了个水泄不通。“唐人街老板的生意应该很好做吧?”记者寻思到，所谓的金融危机似乎还没有影响到这里。
但金玉珠宝表行的老板岑灼槐却完全无法乐观起来：“不到两年时间，我开的三家店已经关了两间，现在这间能够保到不亏本也不错了。”
并非岑老板的生意经不通，事实上，金玉珠宝表行是坚尼路上的第一家华人珠宝行。30多年前，岑灼槐来到这里时，整条坚尼路上只有寥寥几家珠宝行，而且老板都是犹太人。因为他的生意做得好，今天，坚尼路已经聚集了200多家珠宝店，而且几乎都是华人老板。如今，纽约华人社区的不少名流都是岑灼槐的老主顾。岑在当地华人社区的声望也极高，担任多个华商社团的董事。
记者走进金玉珠宝表行时，这位62岁的华侨正用英语和西班牙语热情地招呼从外州来的老主顾。“‘9•11’以后就开始走下坡路，现在经济不景气后，生意就更加难做了。”岑灼槐告诉记者，近几年来，房产税一直增加，租金也不断看涨，现在他们这个30平方米左右的店铺租金一个月要1万美元。
由于珠宝行的客户主要是收入比较高的人群，华尔街的危机也迅速影响到了岑家的生意。”以前华尔街收入5万~6万的金领都是我们的潜在客户，这些人经常过来买东西。现在他们有了麻烦，不愿再把钱花在这些地方了，我们也自然受到牵连。”
如今，即使是关掉了其他两家店，店里除了珠宝师傅外只有4个工人，金玉珠宝表行的收入还是比之前差了一大截。“估计收入下降了60%。”岑灼槐坦言，金玉珠宝表行都是如此，其他珠宝行的情况就更差，“大部分人都在赔钱，没倒的都是死撑着。”
工作机会下降一半
对于岑灼槐这样的老板来说，经济不景气影响的也许只是生意，但对于华裔社区的绝大部分居民来说，经济影响的是他们的生计。
“经济不景气，今年整个唐人街生意都不好做，找工作也很难。”中美友好协会的副主席王增忠摇着头对记者说，往年的9月是唐人街生意最好的时候，餐馆丶工厂生意都很好，但今年市场明显淡了。
记者在纽约唐人街上看到，很多房产仲介都大门紧闭，职业介绍所里都排起长队，但找到工作的人看来并不多。”现在工作不好找，工资也要不起价了。”来找工作的王先生说。
纽约华埠披露街一家新开的川菜馆里，客人寥寥。从福建来的服务员小王无聊地哼着歌。她在这家餐馆干了不到两月，工资完全靠客人的小费。现在客人不多，挣的也少，但一个月的花销却更大了。她说，自己在布鲁克林租房住，一个月要花上三四百美元，加上每天的交通费和自己解决的早餐，一月至少要花上七八百，但在餐馆辛苦工作一月，也不过挣上一千出头。“不过有事做总比没事强，还有好多人找不到工作呢。”
记者了解到，在纽约，大多数文化层次不高的华人都在餐馆丶造衣厂等行业工作，但这些行业已经直接遭受到了影响。”纽约唐人街的制衣厂已经从600多家减少到了100多家。”同时身为纽约中华总商会董事的岑灼槐介绍，过去华人女工一般都在制衣厂工作，但现在就只有去赌场做工或是到老人院做看护；而男人只有到建筑工地。总的来说，新移民过来都很难找到工作。”
根据美国的华人报纸报导，不仅是纽约，在加州的华人社区，市场上的工作机会显着下降了差不多一半。三藩市华埠社区就业辅导中心的陈经理说，最近前来寻求救助的人明显比以前有所增加，中心为求职者安排的一对一就业辅导已经预约到了10月底。
不敢接美国企业大单
受影响的远不止华人社区
记者在酒店里碰到了从浙江来纽约谈生意的田老板。看到酒店大堂的滚动新闻一直不停播放华尔街的情况，田老板和同事只摇头，“影响太大了，太大了!”他们俩都嘟哝着。
田老板做的是家居纺织品的外贸出口生意，主要是通过中间商向沃尔玛，JC PENNY这样的大客户供货。他说，今年利润能有去年的四成多就谢天谢地了。
对此田老板解释道，一方面是因为外国客户的订单有所减少，但另一个主要原因是公司现在根本不敢接美国企业的大单。“我们都有一个放账期，过去可能是30~40天，客户就会把资金打过来了；现在美国不少企业资金都有困难，可能就会拖到60天甚至更长的时间，都不打款过来。这样如果订单太大，公司的损失也可能更大。”田老板说。
在纽约唐人街的一角，有个街心公园。每天下午，这里都会传出熟悉的中国小调。走过这里，你会想到成都的人民公园。”华尔街栽了，那就让它栽吧。这就是生活。”善于适应环境的华人似乎更无须太忧虑。“相对而言，华人投资都很保守，贷款也少，所以受影响还算小。”虽然只剩下一家店，但岑灼槐说。他现在最大的希望，是中国能变得更加强大。
来源:四川新闻网
“看好你自己的钱。”理财专家在CNN早间的访谈中直接建议民众，最好把钱从股市里拿出来。而在对纽约街头市民的采访中，所有人几乎都对政府的救市措施没有信心。于是，黄金价格一下子跃上了44美元/盎司。在曼哈顿区以珠宝行闻名的坚尼路，老板们的脸上却没有因金价上涨而有丝毫笑容。虽然唐人街游客众多，但一年间，这条街上的华人珠宝行已经倒闭了30多家，即使是存活下来的店铺也经营惨澹。在美国的华裔社区，人们的生活正因金融危机受到越来越明显的影响。
生意更加难做了
据四川新闻网报道，坚尼路地处曼哈顿中心区域，距华尔街走路不到半小时路程。它的北面是“小义大利”，南边是唐人街，都是来纽约的游客必到之处，因此，这里对商家可谓是“黄金地段”。如今正值旅游旺季，记者在路上看到，肤色语言各异的游客把整条路挤了个水泄不通。“唐人街老板的生意应该很好做吧?”记者寻思到，所谓的金融危机似乎还没有影响到这里。
但金玉珠宝表行的老板岑灼槐却完全无法乐观起来：“不到两年时间，我开的三家店已经关了两间，现在这间能够保到不亏本也不错了。”
并非岑老板的生意经不通，事实上，金玉珠宝表行是坚尼路上的第一家华人珠宝行。30多年前，岑灼槐来到这里时，整条坚尼路上只有寥寥几家珠宝行，而且老板都是犹太人。因为他的生意做得好，今天，坚尼路已经聚集了200多家珠宝店，而且几乎都是华人老板。如今，纽约华人社区的不少名流都是岑灼槐的老主顾。岑在当地华人社区的声望也极高，担任多个华商社团的董事。
记者走进金玉珠宝表行时，这位62岁的华侨正用英语和西班牙语热情地招呼从外州来的老主顾。“‘9•11’以后就开始走下坡路，现在经济不景气后，生意就更加难做了。”岑灼槐告诉记者，近几年来，房产税一直增加，租金也不断看涨，现在他们这个30平方米左右的店铺租金一个月要1万美元。
由于珠宝行的客户主要是收入比较高的人群，华尔街的危机也迅速影响到了岑家的生意。”以前华尔街收入5万~6万的金领都是我们的潜在客户，这些人经常过来买东西。现在他们有了麻烦，不愿再把钱花在这些地方了，我们也自然受到牵连。”
如今，即使是关掉了其他两家店，店里除了珠宝师傅外只有4个工人，金玉珠宝表行的收入还是比之前差了一大截。“估计收入下降了60%。”岑灼槐坦言，金玉珠宝表行都是如此，其他珠宝行的情况就更差，“大部分人都在赔钱，没倒的都是死撑着。”
工作机会下降一半
对于岑灼槐这样的老板来说，经济不景气影响的也许只是生意，但对于华裔社区的绝大部分居民来说，经济影响的是他们的生计。
“经济不景气，今年整个唐人街生意都不好做，找工作也很难。”中美友好协会的副主席王增忠摇着头对记者说，往年的9月是唐人街生意最好的时候，餐馆丶工厂生意都很好，但今年市场明显淡了。
记者在纽约唐人街上看到，很多房产仲介都大门紧闭，职业介绍所里都排起长队，但找到工作的人看来并不多。”现在工作不好找，工资也要不起价了。”来找工作的王先生说。
纽约华埠披露街一家新开的川菜馆里，客人寥寥。从福建来的服务员小王无聊地哼着歌。她在这家餐馆干了不到两月，工资完全靠客人的小费。现在客人不多，挣的也少，但一个月的花销却更大了。她说，自己在布鲁克林租房住，一个月要花上三四百美元，加上每天的交通费和自己解决的早餐，一月至少要花上七八百，但在餐馆辛苦工作一月，也不过挣上一千出头。“不过有事做总比没事强，还有好多人找不到工作呢。”
记者了解到，在纽约，大多数文化层次不高的华人都在餐馆丶造衣厂等行业工作，但这些行业已经直接遭受到了影响。”纽约唐人街的制衣厂已经从600多家减少到了100多家。”同时身为纽约中华总商会董事的岑灼槐介绍，过去华人女工一般都在制衣厂工作，但现在就只有去赌场做工或是到老人院做看护；而男人只有到建筑工地。总的来说，新移民过来都很难找到工作。”
根据美国的华人报纸报导，不仅是纽约，在加州的华人社区，市场上的工作机会显着下降了差不多一半。三藩市华埠社区就业辅导中心的陈经理说，最近前来寻求救助的人明显比以前有所增加，中心为求职者安排的一对一就业辅导已经预约到了10月底。
不敢接美国企业大单
受影响的远不止华人社区
记者在酒店里碰到了从浙江来纽约谈生意的田老板。看到酒店大堂的滚动新闻一直不停播放华尔街的情况，田老板和同事只摇头，“影响太大了，太大了!”他们俩都嘟哝着。
田老板做的是家居纺织品的外贸出口生意，主要是通过中间商向沃尔玛，JC PENNY这样的大客户供货。他说，今年利润能有去年的四成多就谢天谢地了。
对此田老板解释道，一方面是因为外国客户的订单有所减少，但另一个主要原因是公司现在根本不敢接美国企业的大单。“我们都有一个放账期，过去可能是30~40天，客户就会把资金打过来了；现在美国不少企业资金都有困难，可能就会拖到60天甚至更长的时间，都不打款过来。这样如果订单太大，公司的损失也可能更大。”田老板说。
在纽约唐人街的一角，有个街心公园。每天下午，这里都会传出熟悉的中国小调。走过这里，你会想到成都的人民公园。”华尔街栽了，那就让它栽吧。这就是生活。”善于适应环境的华人似乎更无须太忧虑。“相对而言，华人投资都很保守，贷款也少，所以受影响还算小。”虽然只剩下一家店，但岑灼槐说。他现在最大的希望，是中国能变得更加强大。
来源:四川新闻网
洛杉矶旅游
洛杉矶在美国众多城市中颇具神秘色彩。它给人的印象或是熙攘的街区，或是成排的棕榈，亦是电影之都，总之洛杉矶是一个魅力无穷的城市。位于加利佛尼亚州西岸，面积1216平方公里，人口350万，是美国第二大城市。其名字是西班牙语“天使之城”的意思，200多年前由西班牙人建立，从一个44人的小村庄发展起来。如今，这里是美国石油工业、飞机、宇航、电子及银行业中心，同时是西部重要的交通枢纽和贸易港口，市区南部的长滩港口是美国第二大港口，机场是美国第三大机场。今天的洛杉矶已经成为仅次于纽约的美国第二大经济、贸易和金融中心。城市的发展离不开其雄厚的高等教育和科研实力，这里拥有大学和各种学院 192所，其中建立在市区西部韦斯特伍德的加州大学洛杉矶分校（UCLA），占地2500亩，拥有自己的博物馆、剧院、图书馆、医院和直升飞机场，花园般的校区俨然是一座“城中城”。它和伯克利分校同为加大双璧。位于市北帕萨迪那的加州理工学院，先后有20人摘去诺贝尔奖，规模很小，确是世界上最大的科研中心。
机场
1．洛杉矶国际机场（LAX），距离市中心西南24公里。
2．BUR机场（Burbanj-Glendale-Pasadena Airport），位于市区西北18公里
市中心区（Downtown）：方圆三四里，政府所在地，1928年建成的市政厅（CITY HALL）高28层，是洛杉矶的象征。从市政厅往东北是该市的发源地-历史纪念区。这里的欧维拉街（OLVERA ST。）具有典型的墨西哥风情。再向北不远是中国城。另一处华人聚居区是在下城东十多公里的蒙特利公园市（Monterrey Park），号称“小台北”。市政厅东南是号称“小东京”的日本城。市政厅西边坐落着著名的音乐中心，它可与纽约的林肯中心媲美，北面两厅阿曼逊剧场和马克台伯会场有近3000座位，举办小型音乐戏曲演出，南面的正厅多萝西。钱德勒厅3197个座位，每年的奥斯卡颁奖典礼在这里举行。曾经举办过两届奥运会的纪念体育场所坐落的博览会公园，在下城的南边。
好莱坞（Hollywood）：是洛杉矶的一个区，位于西北部，距下城13公里，人口20万。1911年第一个电影制片厂建立以来，此地发展成世界电影中心。好莱坞大道上的星光步道（Walk of Fame），排列着两千个镶铜的刻有姓名和图案的五角星，代表明星所取得的成就，全长五公里。中国剧院（Chinese Theater）是好莱坞大道上最吸引人的地方，这是一座古色古香、富丽堂皇的高雅建筑，酷似中国寺庙，因设计者心仪中国文化而得名，专门放映首轮电影。门前广场上的超过150个明星手印、脚印和签名更是不可错过的一景。与好莱坞大道平行的日落大道（Sunset Blvd）全长27公里，以路旁的棕榈树闻名全美，集中了很多娱乐场所。明星和富豪居住的贝弗利山（Beverly Hill）是一个3万人口的小城镇，由日落大道向西，是一个人间仙景。观光旅游车禁入。格里菲斯公园（Griffith Park）是洛杉矶地区最大的公园，园内山上的好莱坞巨型英文标牌，每个五层楼高，世界著名。环球影城（Universal Studios）坐落在好莱坞北部山丘，占地2500亩，64年开始对公众开放。开放时间夏季8点到22点，其他季节9点到19点。影城分为三个区，分别是电轨车之旅，由4节电车厢连接而成，全程40分钟的电影之旅。影城中心，体验电影是如何拍摄的。娱乐中心。
迪斯尼乐园（Disneyland）：位于下城东南40公里的阿纳海姆（Anaheim）县，居民28。2万。乐园建立于1955年，占地36公顷，分为8个主题娱乐区。美国主街：仿佛走入一页美国历史，最有趣的是林肯机器人。冒险乐园：生动的布景模型使你领略原始森林的惊险。新奥尔良广场：以海盗和鬼屋吸引人。动物王国。西部边疆：展现西部拓荒精神。梦幻奇景：米老鼠城。明日世界：展现高科技精华。开放时间：旺季8点到凌晨1点（7-8月），6月9点到23点，淡季9点到18点。圣莫尼卡和威尼斯海滩（Santa Monica and Venice）：在洛杉矶西边，约100公里长的海滩，是美国著名的海滨度假胜地，相对来说圣莫尼卡保守，威尼斯现代，两个海滩距离约10公里。
长滩（Long Beach）：距离下城30公里，位于洛杉矶南部，人口40万的现代化城市，具有浓郁的南国风情，做为娱乐场所的1934年建造的圣玛力皇后号游轮，停泊在港口，还有木制飞机供人参观。
圣迭哥（San Diego）：位于洛杉矶南部160公里，是美国西岸最大的海军基地，人口82万。停泊在百老汇码头的舰艇可供游人参观。城市南面25公里就是墨西哥边界小城蒂华纳，72小时免签。唐人街：唐人街最受人好评的莫过于饮茶加晚餐的中国餐馆。
日落大厦：这条街全长27公里，以路旁的棕榈之美名冠全美，经常在电影中出现。林立的电影广告牌也堪称一景，使每一位游客都产生一种身临电影之都的之感。当然，也有一些难以数记的俱乐部等。
我印象中最深刻的地方就是洛山矶的Universal Studios。这个娱乐公园比迪斯尼更有趣味，是个更适合青年人游乐的地方。
一进Universal Studios的大门就能看见一座巨大的埃及金字塔。这是模仿电影“The Mummy Returns”里面的景色建造的。金字塔内象一个昏暗的迷宫，路径弯曲环绕，两边墙上还挂着窟窿和能喷毒气的虫子。身临其境，令人感到恐怖和刺激。当你走到出口的时候，有两位穿着半人半狗服装的人扑在你的身上。真是上吓死人了！
第二个地方就是立体电影院。电影内容继续Terminator 2的故事。带着特殊眼镜，电影里的人物好象从屏幕上跳出来。你坐的椅子也跟着故事情节移动。两边的墙壁站着机器人，不时地开枪，硝烟弥漫，让你感觉好象也在电影中。
在这公园里最精彩的活动就是Jurassic Park。这是一个水上游戏。你坐在船里，慢慢地在一条小河上飘流。两岸有绿草和鲜花，还有可爱的恐龙在玩耍或吃草。突然，平静的风景变成了又大又凶的恐龙们正在自相残杀。啊！前面是一个黑洞。洞口有一个张着大嘴向你扑去的恐龙。你光顾着恐龙没发现前面就是一个飞流直泻的大瀑布。船掉下去的速度使你雨衣的帽子从头上飞出。在那短短的几秒钟，你好象感到自己发了心脏病。船噗通地掉到水里，造成一个几十英尺高的巨浪。虽然你浑身湿透，象个落汤鸡，但还想在来一次。
花一天时间在Universal Studios肯定不够。到了晚上，我很不愿意离开那里。我还没玩够哪！（新意中文学校 龚晓琳）
机场
1．洛杉矶国际机场（LAX），距离市中心西南24公里。
2．BUR机场（Burbanj-Glendale-Pasadena Airport），位于市区西北18公里
市中心区（Downtown）：方圆三四里，政府所在地，1928年建成的市政厅（CITY HALL）高28层，是洛杉矶的象征。从市政厅往东北是该市的发源地-历史纪念区。这里的欧维拉街（OLVERA ST。）具有典型的墨西哥风情。再向北不远是中国城。另一处华人聚居区是在下城东十多公里的蒙特利公园市（Monterrey Park），号称“小台北”。市政厅东南是号称“小东京”的日本城。市政厅西边坐落着著名的音乐中心，它可与纽约的林肯中心媲美，北面两厅阿曼逊剧场和马克台伯会场有近3000座位，举办小型音乐戏曲演出，南面的正厅多萝西。钱德勒厅3197个座位，每年的奥斯卡颁奖典礼在这里举行。曾经举办过两届奥运会的纪念体育场所坐落的博览会公园，在下城的南边。
好莱坞（Hollywood）：是洛杉矶的一个区，位于西北部，距下城13公里，人口20万。1911年第一个电影制片厂建立以来，此地发展成世界电影中心。好莱坞大道上的星光步道（Walk of Fame），排列着两千个镶铜的刻有姓名和图案的五角星，代表明星所取得的成就，全长五公里。中国剧院（Chinese Theater）是好莱坞大道上最吸引人的地方，这是一座古色古香、富丽堂皇的高雅建筑，酷似中国寺庙，因设计者心仪中国文化而得名，专门放映首轮电影。门前广场上的超过150个明星手印、脚印和签名更是不可错过的一景。与好莱坞大道平行的日落大道（Sunset Blvd）全长27公里，以路旁的棕榈树闻名全美，集中了很多娱乐场所。明星和富豪居住的贝弗利山（Beverly Hill）是一个3万人口的小城镇，由日落大道向西，是一个人间仙景。观光旅游车禁入。格里菲斯公园（Griffith Park）是洛杉矶地区最大的公园，园内山上的好莱坞巨型英文标牌，每个五层楼高，世界著名。环球影城（Universal Studios）坐落在好莱坞北部山丘，占地2500亩，64年开始对公众开放。开放时间夏季8点到22点，其他季节9点到19点。影城分为三个区，分别是电轨车之旅，由4节电车厢连接而成，全程40分钟的电影之旅。影城中心，体验电影是如何拍摄的。娱乐中心。
迪斯尼乐园（Disneyland）：位于下城东南40公里的阿纳海姆（Anaheim）县，居民28。2万。乐园建立于1955年，占地36公顷，分为8个主题娱乐区。美国主街：仿佛走入一页美国历史，最有趣的是林肯机器人。冒险乐园：生动的布景模型使你领略原始森林的惊险。新奥尔良广场：以海盗和鬼屋吸引人。动物王国。西部边疆：展现西部拓荒精神。梦幻奇景：米老鼠城。明日世界：展现高科技精华。开放时间：旺季8点到凌晨1点（7-8月），6月9点到23点，淡季9点到18点。圣莫尼卡和威尼斯海滩（Santa Monica and Venice）：在洛杉矶西边，约100公里长的海滩，是美国著名的海滨度假胜地，相对来说圣莫尼卡保守，威尼斯现代，两个海滩距离约10公里。
长滩（Long Beach）：距离下城30公里，位于洛杉矶南部，人口40万的现代化城市，具有浓郁的南国风情，做为娱乐场所的1934年建造的圣玛力皇后号游轮，停泊在港口，还有木制飞机供人参观。
圣迭哥（San Diego）：位于洛杉矶南部160公里，是美国西岸最大的海军基地，人口82万。停泊在百老汇码头的舰艇可供游人参观。城市南面25公里就是墨西哥边界小城蒂华纳，72小时免签。唐人街：唐人街最受人好评的莫过于饮茶加晚餐的中国餐馆。
日落大厦：这条街全长27公里，以路旁的棕榈之美名冠全美，经常在电影中出现。林立的电影广告牌也堪称一景，使每一位游客都产生一种身临电影之都的之感。当然，也有一些难以数记的俱乐部等。
我印象中最深刻的地方就是洛山矶的Universal Studios。这个娱乐公园比迪斯尼更有趣味，是个更适合青年人游乐的地方。
一进Universal Studios的大门就能看见一座巨大的埃及金字塔。这是模仿电影“The Mummy Returns”里面的景色建造的。金字塔内象一个昏暗的迷宫，路径弯曲环绕，两边墙上还挂着窟窿和能喷毒气的虫子。身临其境，令人感到恐怖和刺激。当你走到出口的时候，有两位穿着半人半狗服装的人扑在你的身上。真是上吓死人了！
第二个地方就是立体电影院。电影内容继续Terminator 2的故事。带着特殊眼镜，电影里的人物好象从屏幕上跳出来。你坐的椅子也跟着故事情节移动。两边的墙壁站着机器人，不时地开枪，硝烟弥漫，让你感觉好象也在电影中。
在这公园里最精彩的活动就是Jurassic Park。这是一个水上游戏。你坐在船里，慢慢地在一条小河上飘流。两岸有绿草和鲜花，还有可爱的恐龙在玩耍或吃草。突然，平静的风景变成了又大又凶的恐龙们正在自相残杀。啊！前面是一个黑洞。洞口有一个张着大嘴向你扑去的恐龙。你光顾着恐龙没发现前面就是一个飞流直泻的大瀑布。船掉下去的速度使你雨衣的帽子从头上飞出。在那短短的几秒钟，你好象感到自己发了心脏病。船噗通地掉到水里，造成一个几十英尺高的巨浪。虽然你浑身湿透，象个落汤鸡，但还想在来一次。
花一天时间在Universal Studios肯定不够。到了晚上，我很不愿意离开那里。我还没玩够哪！（新意中文学校 龚晓琳）
登録:
投稿 (Atom)