新日语中级教程 第７課 症状を伝える

第７課　症状を伝える

学習目標
１．病気やけがの様子が詳しく説明できる
２．医者の説明や注意を聞いて、それが理解できる
３．問診表に記入できる

学習する前に
１．日本へ着てから、病院へ行ったことがありますか。あなたの国の病院とどんな違いがありましたか。
２．日本の薬を飲んだことがありますか。その時、飲み方の説明を誰かに聞きましたか。
３．けがをして医者に診てもらう時、どんなことを説明しなければなりませんか。
４．あなたの国の言葉では歯が少し痛い時、どう表現しますか。
　　また何も食べられないぐらいひどく痛む時は、どうですか。
５．あなたの国では医者に診てもらう前に、問診表を書きますか。

学習項目
会話１　症状を伝える
１）おＶ（ーます）ください：そちらでお待ちください。
２）そのうち～かと思って～んですが：そのうち治るかと思って様子を見てたんですが、～。
３）擬態語①：ひじの辺りがずきんとします。
４）念のため：念のためレントゲンを撮りましょう。

会話２　診察の結果を聞いて薬をもらう
５）（時間）する：４，５日しても治らない場合は、また来てください。
６）～ずつ：この薬は食後にⅰカプセルずつ飲んでください。

読もう　問診表

会話
会話１　症状を伝える
病院で／李、受付の人、医者
（病院の窓口で）
李　：お願いします。
受付：初診ですか。
李　：はい。
受付：じゃ、これに記入してください。
李　：はい。
受付：順番が来たら、お名前を呼びしますから、そちらでお待ちください。
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
　　　李さん、どうぞ。中にお入りください。
李　：はい。
（診察室で）
医者：どうしましたか。
李　：左腕が痛いんです。テニスをしてた時、転んじゃって…
医者：いつですか。
李　：２日前です。そのうち治るかと思って様子を見てたんですが、なかなか痛みが取れないんです。それにだんだんはれてきたみたいで…
医者：じゃ、ちょっと診てみましょう。ああ、大分はれてますね。
　　　ここ、痛いですか。
李　：はい、少し。
医者：じゃ、ひじを曲げてみてください。
李　：痛っ…
医者：痛みますか。
李　：はい、この辺がずきんとします。
医者：骨には異常ないと思いますが、念のためレントゲンを撮りましょう。こちらへどうぞ。
李　：はい。

会話２　診察の結果を聞いて薬をもらう
診察室で／医者、李
医者：（レントゲン写真を見ながら）
　　　骨には異常ありませんね。
李　：そうですか。よかった。
医者：軽いねんざですね。痛み止めの薬と湿布薬を出しておきましょう。
　　　４，５日しても治らない場合は、また来てください。
李　：はい、分かりました。どうもありがとうございました。
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
（窓口で）
受付：李さん、今日は痛み止めのお薬と湿布薬が出ています。
　　　この薬は食後に１カプセルずつ飲んでください。
李　：はい。
受付：それからこれは診察券です。次回からこれを受付にお出しください。
李　：はい、分かりました。
　　　どうもありがとうございました。
受付：じゃ、お大事に。

薬 李　民　様 用法 白錠剤　１日３回（１回１錠）３日分 　　　　　　　　　　　毎食前・間・後 　　　　　　　　　　2000年10月25日 山本医院

読もう

問診表 記入日（２０００）年（９）月（１３）日 （１）氏名　　　（李　民） （２）住所　　　（東京足立区千住東１丁目３０－１） 　　　電話番号　（０３）ー（３８８８）ー（８２１１） （３）性別　　　　男　　　　女 （４）生年月日　（１９７０）年（１２）月（６）日 （５）年齢　　　（２９）歳 （６）症状 テニスしていて転んだ時、左ひじを強く打って、それからずっと痛みが取れない。じっとしているとあまり痛くないが、ひじを曲げたりすると、ずきんとする。 　　　いつから　（２日前）から （７）アレルギーがありますか。 　　　ａ．ある　　　ｂ．ない 　　　ａの場合、どんなアレルギーですか。（　　） （８）大きな手術の経験がありますか。 　　　ａ．ある　　　ｂ．ない 　　　ａの場合 　　　　　いつごろ（５年前） 　　　　　どんな手術ですか。（盲腸） （９）その他　気になることがあれば、何でも書いてください。